populismo

[ro-...@dds.nl]

> mar...@melburno.org.au: Mar 08 10:14PM +1100
>
> Pri "populismo":
> Jen kelkaj ideetoj pro la rimarkigoj de J-K:
> 1). Neuzi Fundament'ecan vorton aw gramatika'jon kiun ni ju'gas
> mal'gusta ne signifas, ke ni deziras maloficialigi 'gin, 'car tio
> estus 'san'go ante la Fundamenton.

?? Pri kiu vorto temas?


> 2). Normale tiu kiu unue kreas kunmeta'jon (inkl. deriva'jon) kun
> "-um" donas al la nova vorto la precizan nuancon de la nova signifo.

jes

> 3). Mi opinias, ke la nura 'gusta traduko estas la vorto
> "popularismo.

Mi malkonsentas. Popularismo estus fari tion kio estas populara,
populismo estas ruze kredigi ke tion kion oni faras estas gxusta aw inda
esti populara.

Krome mi insistas ke "nura" ne havas tiun sencon de "only" (uzendas
"sola"). La angla ekvivalento de nia "nura" estas "mere"

> Mi forte kontrawas la tradukon "populismo" pro 'gia jama signifo de
> artoskolo kiu precipis pri bildigo de la vivo de la ordinara popolo.

Cxu la vorto efektive uzatas en tiu senco, aw cxu gxi nur ekzistas en la
penso de sola vortaristo?


> Tute alia afero: La ewropanoj ne komprenas la strukturon de Esperanto
> kaj tial uzas ewropajn lingvoideojn. Unu tiaj ewropeciga'joj estas
> uzi la literon "k" anstataw la utilan literon 'h en grekdevenaj
> vortoj. Tio similetas al 'sofinismo de Esperantistoj, kiuj ne havas
> tiun literon en sia lingvo. Mi petas Esperantan vorton por
> "'sofinismo". Dankon!

Cxu vi celas la vorton "sxovinismo"?


> Johano Karlo Rinaldo <esperanto...@gmail.com>: Mar 08 08:50PM
> +0100

> Tiu ĥ estas ege malfacile prononcebla... eble nur hispanoj kapablas
> tion fari.

Gxi estas tute normala litero el la Germana, Nederlanda, Keltaj, Cxinaj,
Volofa kaj sendube aliaj lingvoj. la literkombino "SC" estas
konsiderinde pli problema, miaimprese :-)

> Pri tiu litero PIV entenas jenan du rimarkojn:
> - en 1921 la Lingva Komitato (nuna Akademio) aprobis la laŭvolan
> anstataŭigon de
> ĥ per k "en la okazoj, kiam ĝi senpere sekvas post la litero r".

Do, kiujn novajn vortojn ni uzu por kronika/hxronika aw
hxromajxo/kromajxo?

gxis, Ronaldo N

[Johano Karlo Rinaldo]

Tutunue rekomendo al Marcel: bv enmeti en la objekto la koncernan temon kaj ne
uzi la anglalingvan skribon "Abridged summary of la-bona...@googlegroups.com
- 2 updates in 1 topic".
Tio EGE AGACAS LA DISKUTON

Responde al Rolando N.
> ...Popularismo estus fari tion kio estas populara, populismo estas ruze

> kredigi ke tion kion oni faras estas gxusta aw inda esti populara.

Tute konsentite pri la signifo, sed "populismo" ne estas oficiala vorto.
Ĉu vi emus ĝin agnoskigi?

> la literkombino "SC" estas konsiderinde pli problema, miaimprese :-)

Ne tiom por italoj

>> ...en 1921 la Lingva Komitato (nuna Akademio) aprobis la laŭvolan

>> anstataŭigon de ĥ per k "en la okazoj, kiam ĝi senpere sekvas post la litero r".
> Do, kiujn novajn vortojn ni uzu por kronika/hxronika aw hxromajxo/kromajxo?

Laŭ la oficiala indiko, ĉiu povas fari laŭvole.
Sed laŭ la uzo, ŝajnas al mi ke estas la tendenco pli kaj pli uzi k.

Kvankam Ĉeĥo oni ne povas anstataŭi per Ĉeko
JoKo