Re: kovarda

ro-esp

unread,

Mar 30, 2009, 3:21:28 PM3/30/09

to la-bona...@googlegroups.com

Cxu ekzistas unusenca vorto por "kun acxe malgranda kvanto da kuragxo"?

> Renato proponis
>
> kovard-a --> mal-nobl-a, mal-kura?-a

cxu tiuj estas la signifoj de la itala vorto ?

>> Date: Sun 29 Mar 2009 02:19
> From: "Anna Lowenstein"
>
>
> Mi mem multe uzas la vorton "polucio",

malgxusta fadeno, cxu?

> Date: Sun 29 Mar 2009 02:28
> From: "J-K Rinaldo el Padova.IT.EU"
>
>
> Renato Corsetti ha scritto:
>> poltron-o --> mal-kura?-ul-o, mal-brav-ul-o

la radiko "brav-" law mi ne alportos klarecon..
>>
> ankaux "mallaboremulo, malemulo"

Denove, cxu tiuj estas la signifoj de itala vorto?

> Date: Sun 29 Mar 2009 17:11
> From: Grosjean Mireille
>

> "poltron" en la franca estas iu,kiu TIMAS sen validaj kialoj timi.

ion tian mi sercxas. NL-e "laf", DE-e "feige" (ne figo!), angle coward

gxis, Ronaldo

J-K Rinaldo el Padova.IT.EU

unread,

Mar 30, 2009, 3:53:15 PM3/30/09

to la-bona...@googlegroups.com

Ronaldo sxatas kritiki aliajn proponojn.
Sed poste li ne faras pli bonajn!

J-K Rinaldo

Renato Corsetti

unread,

Mar 30, 2009, 3:57:56 PM3/30/09

to la-bona...@googlegroups.com

Ronaldo:

Cxu ekzistas unusenca vorto por "kun acxe malgranda kvanto da kuragxo"?

Mi kredas, ke "malkuraĝa" estas la vorto, kiun vi serĉas; aldonu kelkajn adverbojn.

kovard-a --> mal-nobl-a, mal-kura?-a

cxu tiuj estas la signifoj de la itala vorto ?

La itala "codardo" ĉefe signifas "malkuraĝa".

ion tian mi sercxas. NL-e "laf", DE-e "feige" (ne figo!), angle coward

Ĉu ne "malkuraĝa"?

Renato

Antonio De Salvo

unread,

Mar 30, 2009, 5:17:32 PM3/30/09

to la-bona...@googlegroups.com

Ronaldo:
>Cxu ekzistas unusenca vorto por "kun acxe malgranda kvanto da kuragxo"?

Renato:

>Mi kredas, ke "malkuraĝa" estas la vorto, kiun vi serĉas; aldonu kelkajn adverbojn.

>La itala "codardo" ĉefe signifas "malkuraĝa".

La itala vorto “codardo” venas el la franca “couard”, kaj signifas cxefe “malkuragxa”, “malbrava”, “timema”; en tiu senco la termino “codardia” (= malkuragxo, malbraveco, timemo) estas uzata en la itala milita punkodo.

“Codardo” estis uzita de Alessandro Manzoni (1785-1873) en poeziajxo kutime lernata parkere en la italaj lernejoj (“La kvina de majo”, okaze de la morto de Napoleono en 1821); cxiu mezklera italo konas la versojn “vergin di servo encomio/ e di codardo oltraggio”:

Gxi, nefarinta servan lauxdon

nek malkuragxan ajn insulton,

(traduko P.C. Monti 1921)

Duarange, “codardo” signifas ankaux, en la itala, “pusillanime” (etanima) kaj “vile” (malnobla).