forcejo/ kreskigejo/vitrodomo...
Grosjean Mireille
LEE Jung-kee:Tamen sufiĉas paroli la korean.Kvankam mi ne estas fakulo pri lingvistiko
Unua demando: kiel oni diras "forcejo", aŭ "kultiv-domo" en la korea?
Amike
Renato
+41 (0)79 69 709 66
mirejo3.blogspot.com
sur l'Asie/pri Azio: mirejo.blogspot.com
sur le Canada/pri Kanado: mirejo2.blogspot.com
LA PAIX: MA VOIE
L'ESPERANTO: MA VOIX
PACO: MIA VOJO
ESPERANTO: MIA VOCHO
Anna Lowenstein
En la angla oni diras “glasshouse” or “greenhouse”, t.e. vitro-domo aŭ verd-domo. Mi kredas, ke tiu infanlibro efektive estas tradukita el la angla, ĉu ne? Kaj efektive, se en la angla oni ne havas problemojn krei kunmetaĵon el pli simplaj ekzistantaj vortoj, kial en Esperanto, kiu devus esti pli facila ol la angla, necesas enkonduki novan radikon?
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Grosjean Mireille
Inviato: domenica 22 novembre 2009
13.12
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) forcejo/
kreskigejo/vitrodomo...
Renato Corsetti
Kaj efektive, se en la angla oni ne havas problemojn krei kunmetaĵon el pli simplaj ekzistantaj vortoj, kial en Esperanto, kiu devus esti pli facila ol la angla, necesas enkonduki novan radikon?
La problemo estas nur pri kiu kunmetita vorto estas kreinda.
Amike
Renato
Harri Laine
tute malbona tem-linio. Bv. forigi, mi kopias
ĉi-sube. - (Kaj jes ja, ankaŭ mi bonvenigas la
estimatan korean samideanon Lee! Al ni tre
mankas vigla partopreno de ne-eŭroplingvuloj.)
Renato:
>> /'forcejo' koree diras 'varmeta tablo' (Onsang)./
> Dankon, Lee! ankaŭ la korea enhavas la ideon pri varmo.
La finna vorto estas "kasvihuone" = kreskaĵo-ĉambro.
Diversaj lingvoj donas diversajn modelojn por nomi la
subvitran kulturejon. Mi povus pensi ankaŭ pri
"bedodomo", kiu estas sufiĉe unusenca kaj konsistas
el plene fundamentaj partoj. Bedo estas peco de grundo
speciale preparita por kulturado, kaj vitrodomo-
varmodomo-forcejo... estas precize loko, kie bedoj
situas ene de domo.
Harri
Renato Corsetti
forc-i --> kultiv·i en kultiv·dom·o, pel-kresk-ig-i, prem-kresk-ig-i, varm-kultiv-i
forc.ej.o --> kultiv·dom·o, bed-o-dom-o, vitr-a dom-o, varm-bed-o, varm-dom-o, flor-dom-o
forc·ej·a efik·o → kultiv·dom·a efik·o, pluraj aliaj laŭ la antaŭaj proponoj.
La unuaj vortoj post la --> estas tiuj nun registritaj.
Helpu min elekti, kiun aldoni kiel duan alternativon.
Amike
Renato
Anna Lowenstein
forc·ej·a efik·o → kultiv·dom·a efik·o, pluraj aliaj laŭ la antaŭaj proponoj.
Momente vi parolas pri la unua elemento, sed kio(n) pri la dua? Ĉu eble “procedo”
aŭ “situacio” povus esti pli taŭga vorto?
Anna
Renato Corsetti
forc·ej·a efik·o → kultiv·dom·a efik·o, pluraj aliaj laŭ la antaŭaj proponoj.
Momente vi parolas pri la unua elemento, sed kio(n) pri la dua? Ĉu eble “procedo” aŭ “situacio” povus esti pli taŭga vorto?
Renato
Marcos Cramer
Helpu min elekti, kiun aldoni kiel duan alternativon.
Laŭ mi ĉi tiu estas okazo en kiu ni proponu nur unusolan alternativon. Ja temas pri preciza difinata termino, ne pri iu malpreciza ideo por kiu oni en diversaj situacioj uzus diversajn alternativojn.
Mi daŭre opinias ke "kultivdomo" estas la plej bona alternativo prezentita.
Amike,
Marcos
Marcos Cramer
Neniu ĝis nun pridubis la elementon "efiko". Ĉu iu havas proponojn?Momente vi parolas pri la unua elemento, sed kio(n) pri la dua? Ĉu eble “procedo” aŭ “situacio” povus esti pli taŭga vorto?
Mi ne vidas iun kialon por nomi tiun efikon per alia vorto ol "efiko".
Amike,
Marcos