Re: konsilo de la tago: dirigento - orhhestrestro

[ro-esp]

> Topic: konsilo de la tago: dirigento - orhhestrestro

> From: Renato Corsetti <renato....@virgilio.it>

> Ni havas la linion:
>
> dirigent·o ~ or?estr·estr·o
>
> Johan nun observas:
>
> | /Mi vidas en PIV nur //*orkestrestro*//./
>
> Kion vi opinias?

Ecx mi, favoranto de la hx, ne uzus hx en tiu vorto.

Cetere la linio lamas: mia hxoro havas dirigenton, sed li neniom
apartenas al gxia estraro

gxis, Ronaldo N

--
http://www.esperanto.net http://www.moneyasdebt.net

[Johan Derks]

Ronaldo:

Cetere la linio lamas: mia hxoro havas dirigenton, sed li neniom 

apartenas al gxia estraro.

Jes. Por forhelpi tion, oni povas pensi pri muzikestro kaj ludestro.

Mi preferus muzikestro, char ludi estas tro ghenerala

(En slavaj lingvoj oni ne "ludas" instrumenton, sed - serbe - "svira")

 

A,ike,

Johan

 

----- Oorspronkelijk bericht -----

Van: ro-esp

Aan: la-bona...@googlegroups.com

Verzonden: donderdag 12 december 2013 23:13

Onderwerp: (la bona lingvo) Re: konsilo de la tago: dirigento - orhhestrestro

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Renato Corsetti]

Johan:

|   Mi preferus muzikestro

Mi ne havas problemojn aldoni tion. Kion pensas la aliaj?

Amike

Renato

~~~

renato corsetti
renato....@esperanto.org

[Ronald Schindler]

Kara Ronaldo,
mi absolute subtenas vin!
Dirigento tre malofte estas orkestestro, eĉ multfoje nur temas pri gastrolo.
Ronald

<<<>>>

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Im Auftrag von ro-esp
Gesendet: Donnerstag, 12. Dezember 2013 23:13
An: la-bona...@googlegroups.com
Betreff: (la bona lingvo) Re: konsilo de la tago: dirigento - orhhestrestro

[Johan Derks]

Mi ankorau ekpensis, ke ankau muzikestro povas esti konfuza termino por anstatauigi orkestestro.

Mi scias pri hhoroj en Nederlando, ke en la estraro oni havas diversajn funkciojn: estraranon por la muziko (repertuaro), por eksteraj rilatoj, ktp.

Do, pro tio mi komencas pensi, ke eble direktisto estas la plej preciza kaj konkreta vorto.

 

Chu ?

 

Johan

----- Oorspronkelijk bericht -----

Van: Ronald Schindler

Aan: la-bona...@googlegroups.com

Verzonden: vrijdag 13 december 2013 18:01

Onderwerp: (la bona lingvo) Re: konsilo de la tago: dirigento - orhhestrestro

[Antonio De Salvo]

MI estas enkomputiliganta la tekstojn de la malnovaj (1935-1942) elsendoj en esperanto de la itala Radio (Radio Roma). Krom pro la “historia” valoro de tiuj elsendoj (suficxcas pensi, ke la respondaj itallingvaj tekstoj “perdigxis”, kaj nur pere de la esperanta versio oni povus rekonstrui la tiutempan politikan tenigxon de la Itala Radio), temas pri pagxoj kun granda lingva intereso, cxar antaux pli ol 70 jaroj la vortostoko je dispono estis tre pli limigita, kaj oni devis elturnigxi per “simplaj samsignifaj vortoj”, precipe per kunmetajxoj.

Tion dirinte, mi aldonas ke en la elsendo de la 25-a de majo 1940 estis dirite:

De Alfredo Casella, komponisto, koncertisto, orkestrodirektisto, polemikisto, instruisto, senlaca disvastiganto de la itala muziko eksterlanden, je tre dinamika harditeco, ni dissendos fragmenton de lia tre klara komponaĵo: La Venecia Monakejo.

Gxis

Antonio De Salvo

 

 

 

 

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Johan Derks
Inviato: venerdì 13 dicembre 2013 10:14
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) Re: konsilo de la tago: dirigento - orhhestrestro