maratono
J-K Rinaldo el Padova.IT.EU
En la itala linvo la vorto "maratono" estas intencata kiel fina konkuro
ankaŭ en aliaj okazoj, ekzemple okaze de elektokampanjoj inter du
kandidatoj.
La vorto estas citata en PIV kaj ankaŭ en la itala vortaro de Minnaja.
ĉu
maratono= fina konkuro, fina kampanjo
J-K Rinaldo
Renato Corsetti
| maratono= fina konkuro, fina kampanjo
Nenio malhelpas laŭ mi havi la linion:
maraton-o (en la senco de fina intensa konkuro/kampanjo) ~ fin-a (streĉ-a) konkur-o, fin-a (streĉ-a) kampanj-o
Cetere mi nun rimarkas, ke la figura uzo de "maratono" estas tute okcidenteca, kaj pro tio sendas la mesaĝon ankaŭ al alia listo.
Amike
Renato
~~~~~~~~
renato corsetti
via del castello, 1 it-00036 palestrina, italujo
ren...@esperanto.org
Anna Lowenstein
Mi mem eventuale uzus la vorton “maratono” metafore, sed kun la signifo de io ekstreme longedaŭra kaj streĉa, kvazaŭ oni kurus maratonon. Mi neniam aŭdis la vorton kun la senco “fina konkuro”.
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per
conto di Renato
Corsetti
Inviato: domenica
4 novembre 2012 18.50
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) maratono
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Renato Corsetti
| Mi mem eventuale uzus la vorton “maratono” metafore, sed kun la signifo de io ekstreme longedaŭra kaj streĉa, kvazaŭ oni kurus maratonon. Mi neniam aŭdis la vorton kun la senco “fina konkuro”.
Anna Lowenstein
La usona elektokampanjo certe estas maratono por la kandidatoj, sed en la senco de afero intense streĉa kaj longa, kiu daŭras kaj daŭras, same kiel maratono. Tamen ne la finaj tagoj estas maratono, sed la tuto. La esenca kvalito de maratono estas ĝia longeco. La lastaj tri kilometroj ne estas maratono, sed la plenlonga kuro de 42 kilometroj.
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per
conto di Renato
Corsetti
Inviato: domenica
4 novembre 2012 19.15
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) maratono
Anna:
Renato Corsetti
| La lastaj tri kilometroj ne estas maratono, sed la plenlonga kuro de 42 kilometroj.
Andrea Fontana
Uzoj kiel tiuj sugestitaj de Renato kaj Minnaja ŝajnas al mi tre maloftaj
Anna Lowenstein
Laŭ mia opinio, ni ne bezonas linion por la metafora uzo de la vorto “maratono”. Oni rajtas uzi metaforojn! Se oni uzas la vorton specife por la lasta fortostreĉo, tio certe estas malĝusta. Sed tia uzo ne troviĝas en PIV, kiu donas nur la bazan signifon kaj eĉ ne mencias la metaforan uzon.
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Andrea Fontana
Inviato: lunedì 5 novembre 2012
0.08
A: la-bona...@googlegroups.com
Cc: renato....@esperanto.it
Oggetto: (la bona lingvo) Re:
maratono
--
Antonio De Salvo
Mi neniam auxdis, ecx en la itala, la uzon de “maratono” en la senco ”fina, lasta fortostrecxo” (eventuale, en tiu senco oni uzas duon-anglan esprimon, “rush finale”).
En figura senco, en la itala “maratona” signifas “longa, strecxa, peniga kaj seninterrompa marsxo al difinita celo” (cxu la cxina “longa marsxo”? Estas kurioze, ke en la nord-orientaj italaj dialektoj - ekz. en la venetia - oni diras gxuste “marcialonga” = longa marsxo, parolante pri longdistanca vetkuro).
Gxis
Antonio
Da:
la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per
conto di Anna Lowenstein
Inviato: lunedì 5 novembre 2012 09:45
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: R: (la bona lingvo) Re: maratono
ro-esp
On Sunday, November 4, 2012 5:47:00 PM UTC+1, J-K Rinaldo wrote:
Maratono ests famkonata greka urbeto, kie okazis antikva monda kurkonkuro.
En la itala linvo la vorto "maratono" estas intencata kiel fina konkuro
ankaŭ en aliaj okazoj, ekzemple okaze de elektokampanjoj inter du
kandidatoj.
La vorto estas citata en PIV
mangxu gxin la mefisto
kaj ankaŭ en la itala vortaro de Minnaja.
ĉu
maratono= fina konkuro, fina kampanjo
Ne. Mi konsentas kun la aliaj ke la vorto "maratono" indikas ion (tempe) longan. Gxi ne indikas lastecon aw finecon en la lingvojn kiujn mi konas.
gxis, Ronaldo N
J-K Rinaldo
Renato Corsetti
| Mi konsentas kun la aliaj ke la vorto "maratono" indikas ion (tempe) longan.
maratona (finale) = fina streĉo, fina klopodo, fina kuro
Amike
Renato
PS. Interitala dialogo: Antonio hieraŭ vespere mi aŭdis per miaj propraj oreloj la televidan ĵurnaliston, kiu parolis pri "La maratona di questa ultima notte di campagna per Obama"
Antonio De Salvo
En la jaro 490 antaux Kristo, grekoj venkis tie en decida batalo kontraux Persoj. La greka militisto Filippides kuris senhalte de MARATONO al Ateno por doni la sciigon, kaj tuj post la alveno mortis pro la granda strecxo.
Maratono, do, estas antauc cxio surstrata piedkuro en longeco de 42.195 metroj.
En figura senco, en la itala gxi ankaux signifas:
1) longa, rapidema kaj sencxesa marsxado;
2) rezistokonkurso (ekz, danca maratono);
3) agado kiu postulas longan tempon kaj gxisfinan penon (ekz., laux la germana vortaro Krause, maratona kunsido);
4) longdauxra kaj seninterrompa televida programo por monkolekti favore al bonfara iniciato
Se ni esceptas la kvaran signifon (kiu versxajne estas tipe itala), mi supozas ke la ceteraj sencoj estas internacie transpreneblaj.
Kontrauex, mi neniam auxdis (en la itala) tiun vorton en la senco "fina konkuro, fina kampanjo"; maksimume, oni diras "fina maratono", kie la emfazo ne estas sur la vorto "fina", kiom sur la vorto "maratono" = (fina parto de) longdauxra peniga agado.
Gxis
Antonio De Salvo
P.S. nek en NPIV, nek en vortaro Minnaja, estas la signifo "fina konkuro, fina kampanjo". Eble okazis konfuzo inter "fina" kaj "gxisfina".
Antonio De Salvo
Precipe por Renato:
la televida frazo “la maratono de cxi tiu lasta nokto de kampanjo” ne referencas al la fakto ke temas pri “fina strecxo”, kiom al la fakto ke temas pri “sencxesa kaj peniga strecxo” (= maratono), kiu okazas cxe la fino de la balota kampanjo.
Gxis
Antonio
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: martedì 6 novembre 2012 20:06
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) maraton-o
--
Renato Corsetti
> la televida frazo “la maratono de cxi tiu lasta nokto de kampanjo” ne referencas al la fakto ke temas pri “fina strecxo”, kiom al la fakto ke temas pri “sencxesa kaj peniga strecxo” (= maratono), kiu okazas cxe la fino de la balota kampanjo.
Amike
Renato