Ŝablono

2 views
Skip to first unread message

Anna Lowenstein

unread,
Nov 18, 2011, 6:09:07 AM11/18/11
to la-bona...@googlegroups.com

Surprizas min malkovri, ke la vorto “ŝablono” ne estas oficiala. Ĝi estas multe uzata vorto, precipe en metafora senco. Mi proponas aldoni ĝin al la listo de oficialigindaj vortoj.

 

Anna

 

-----------------------------------------------------------------------

Anna Lowenstein

Via del Castello 1

00036 Palestrina

Italujo

Tel: 00-39-06 9575 713

anna.lo...@esperanto.org

 

 

Renato Corsetti

unread,
Nov 18, 2011, 6:47:58 AM11/18/11
to la-bona...@googlegroups.com, °listo 'oficialigoj'
Anna:

Surprizas min malkovri, ke la vorto “ŝablono” ne estas oficiala. Ĝi estas multe uzata vorto, precipe en metafora senco. Mi proponas aldoni ĝin al la listo de oficialigindaj vortoj.

Plusendita!

Renato


-- 
Renato Corsetti
Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo
renato....@esperanto.it

Leo De Cooman

unread,
Nov 18, 2011, 11:28:53 AM11/18/11
to la-bona...@googlegroups.com
Op 18/11/2011 12:47, Renato Corsetti schreef:
Surprizas min malkovri, ke la vorto “ŝablono” ne estas oficiala. Ĝi estas multe uzata vorto, precipe en metafora senco. Mi proponas aldoni ĝin al la listo de oficialigindaj vortoj.

Eugen Wüster  uzis la vorton "ŝablono" en Maŝinfaka Esperanto-vortaro prielementa en sia eldono el la 1923a jaro.
Ĝi tre similas la germanan kaj nederlandan vortojn.


Amike salutas Leo

Renato Corsetti

unread,
May 12, 2014, 4:50:11 PM5/12/14
to °listo 'lbl', °listo 'oficialigoj'
Antaŭ proksimume tri jaroj estis ĉi tiu mesaĝo, en kiu Leo respondis al mi:



Surprizas min malkovri, ke la vorto “ŝablono” ne estas oficiala. Ĝi estas multe uzata vorto, precipe en metafora senco. Mi proponas aldoni ĝin al la listo de oficialigindaj vortoj.

Eugen Wüster  uzis la vorton "ŝablono" en Maŝinfaka Esperanto-vortaro prielementa en sia eldono el la 1923a jaro. Ĝi tre similas la germanan kaj nederlandan vortojn.

De tiam ni ne decidis, ĉu fortraduki ĝin al, ekzemple, modelo aŭ oficialigi ĝin.

Amike

Renato

Antonio De Salvo

unread,
May 12, 2014, 5:06:53 PM5/12/14
to la-bona...@googlegroups.com, °listo 'oficialigoj'

Laux mia kompreno, “sxablono” ne egalas (aux ne cxiam/ ne nur egalas) al “modelo”; dum modelo estas ekzemplodona, sxablono (precipe en figura senco) estas fiksa skemo, stereotipajxo, klisxo, senoriginalajxo.

Gxis

Antonio

 

 

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: lunedì 12 maggio 2014 22:50
A: °listo 'lbl'; °listo 'oficialigoj'
Oggetto: (la bona lingvo) Ŝablon-o

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Marcos Cramer

unread,
May 15, 2014, 2:11:02 PM5/15/14
to la-bona...@googlegroups.com, °listo 'oficialigoj'

Laŭ mi ni proponu "ŝablono" por oficialigo.

Amike,
Markos

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages