citologio
Fabio Bettani
Citologio --> Ĉelbiologio
Temas pri tiu fako de biologio, kiu esploras la funkciado de ĉeloj.
Amike,
--
Fabio
Renato Corsetti
> Citologio --> Ĉelbiologio
Ĉu ankaŭ ĉel-scienco funkcius?
Amike
Renato
--
--------------------------------------------- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it ---------------------------------------------
Pablo
Kia diferenco inter citologio kaj cxelbiologio! Kiam mi vidis la
vorton citologio mi ne bone komprenis. Tamen kiam mi vidis
cxelbiologio mi tuj ekkomprenis!
Ja grekajxojn mi sentas iel frendajn ecx en mia propra lingvo, la
hispana. Kvankam mi povas esti konsiderata klera homo, mi ne tuj
komprenas ilin, auw almenaw ne tiel rekte kiel simplavortajn
samsignifajxojn. Law mia vid-maniero, Ili apartenas al morteca
fakjxargono, tre malsimila al la vivanta parolmaniero cxiutaga. Jen do
pensindajxon por la grupo: anstatawigi grekajxojn kaj latinajxojn
helpus neeuropanojn sed ankaw europanojn, cxar grekajxoj ankaw povas
soni fremdaj al ili, kiel jxus okazis al mi.
Amike,
Pablo
renato corsetti
> Kia diferenco inter citologio kaj cxelbiologio! Kiam mi vidis la
vorton citologio mi ne bone komprenis. Tamen kiam mi vidis
cxelbiologio mi tuj ekkomprenis!
Tre bone. Pri ĉi tiu vorto restas la demando al fakuloj: ĉu "ĉel-scienco" estus en ordo apud "ĉel-biologio"?
Amike
Renato
Marcos Cramer
Pri ĉi tiu vorto restas la demando al fakuloj: ĉu "ĉel-scienco" estus en ordo apud "ĉel-biologio"?
Mi ne estas fakulo, sed mi opinias la esprimon "ĉelbiologio" pli klara ol "ĉelscienco" (kaj tial preferinda al ĝi), ĉar "ĉelo" havas ankaŭ nebiologiajn sencojn, kaj ĉe "ĉelscienco" ne klarus ke oni intencas la biologian sencon de "ĉelo".
Amike,
Marcos
ro-esp
> From: Fabio Bettani <fabio....@gmail.com>
> Date: Oct 25 08:00PM +0200
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/d74c8f3fc9c79ff8
>
> Laŭ plusendilo trovita en Vikipedio, mi proponas:
>
> Citologio --> Ĉelbiologio
bona propono, miatakse
> From: Renato Corsetti <renato....@virgilio.it>
> Date: Oct 25 09:47PM +0200
>
> C^u ankau( c^el-scienco funkcius?
Dubinde.... kaj mi nepre ne volus ke ajna ologio estu fortradukata al
-scienco.
Astrologio ne egalas al astroscienco, Scientologio ne egalas al scientoscienco
Eble pli bona nomo por multe da studoj estus "sciaro"
gxis, Ronaldo N