Re: (la bona lingvo) Vorto de la tago - KONKUBO
Bertilo Wennergren
>> KONKUBO
>> Viro edzece vivanta kun virino, kun kiu li ne estas edzigita:
>> Nuntempe multaj viroj ne rapidas edziĝi. Ili vivas kiel konkuboj.
>> Ankaŭ virinoj ŝatas komence provi vivi familian vivon sen esti edzinoj kaj
>> pro tio iĝas konkubinoj.
>> Do konkub(in)eco estas sufiĉe ofta nuntempe.
>> ------------------------
> Kvankam vorto por tiu koncepto ja estas bezonata, ĉi tiu "konkubo" el PIV
> ŝajnas al mi ne tre boan elpensaĵo, eltirita el "konkubino".
> Por la klasika senco eble "krom-vir-o" povus funkcii apud "krom-vir-in-o".
> Por la nuntempo mi havas la impreson ke la esprimo plej ofte uzata estas
> "partnero".
> Ĉu mi eraras?
Vi maleraras. Laŭ mia scio/impreso, neniu uzas la vorton "konkubo"
(kaj la vorton "konkubino" nur en historiaj kuntekstoj).
--
Bertilo Wennergren
bert...@gmail.com http://bertilow.com
Andreas Kueck
> Renato skribis:
> > "partnero".
Alternativo povus esti "vivkunulo", chu ne?
> > Ĉu mi eraras?
>
> Vi maleraras. Laŭ mia scio/impreso, neniu uzas la vorton "konkubo"
> (kaj la vorton "konkubino" nur en historiaj kuntekstoj).
--
Andreas Kueck
renato corsetti
> Alternativo povus esti "vivkunulo", chu ne?
En ordo laŭ mi.
Amike
Renato
mar...@melburno.org.au
La ghusta vorto do estus "edzecul(in)o", sed mi preferas tamen la
similsencan "kvazauedz(in)o". "Partnero" malklaras, 'car oni uzas
tiun vorton ankau pri komercaj kaj aliaj kunlaborantoj. Krome ghi
estas neologismo.
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>