fotopletismografi-o
3 views
Skip to first unread message
Renato Corsetti
Mar 26, 2012, 4:58:42 AM3/26/12
to °listo 'lbl'
Pro bezono de Leo kaj post
esploro de Vastalto, mi aldonis la jenan linion:
fotopletismografi·o ~ per·lum·a sang·o·kvant·o·mezur·ad·o
Ĝi estas tre teĥnika vorto. Komentoj bonvenaj.
Renato
fotopletismografi·o ~ per·lum·a sang·o·kvant·o·mezur·ad·o
Ĝi estas tre teĥnika vorto. Komentoj bonvenaj.
Renato
--
renato corsetti
via del castello, 1 00036 palestrina, italujo
ren...@esperanto.org
ro-esp
Mar 26, 2012, 9:59:09 PM3/26/12
to la bona lingvo
On 26 mrt, 09:58, Renato Corsetti <renato.corse...@virgilio.it> wrote:
> Pro bezono de Leo kaj post esploro de Vastalto, mi aldonis la jenan linion:
>
> fotopletismografi·o ~ per·lum·a sang·o·kvant·o·mezur·ad·o
Kiom mi komprenas la aferon, gxi mezuras ne sangokvanton, sed
> Pro bezono de Leo kaj post esploro de Vastalto, mi aldonis la jenan linion:
>
> fotopletismografi·o ~ per·lum·a sang·o·kvant·o·mezur·ad·o
sangoenhavon.
gxis, Ronaldo N
Renato Corsetti
Mar 27, 2012, 3:12:39 AM3/27/12
to la-bona...@googlegroups.com
Ronaldo:
> Kiom mi komprenas la aferon, gxi mezuras ne sangokvanton, sed sangoenhavon.
Tamen, ŝajnas, ke la teĥniko pri tio celas vere la sangokvanton.
Sed ni bezonas veran fakulon.
Amike
Renato
Amike
Renato
Leo De Cooman
Mar 27, 2012, 6:06:18 AM3/27/12
to la-bona...@googlegroups.com
Op 27/03/2012 9:12, Renato Corsetti schreef:
Ronaldo:
> Kiom mi komprenas la aferon, gxi mezuras ne sangokvanton, sed sangoenhavon.
Tamen, ŝajnas, ke la teĥniko pri tio celas vere la sangokvanton. Sed ni bezonas veran fakulon.
En la tradukenda teksto la preleganto diras, ke la aparato, kiun lia
firmao konstruas, baziĝas sur "fotopletismografio". Lia aparato iel
mezuras la enhavon de hemoglobino en la sango. Mi ne scias, kiel ĝi
faras tion.
Jen tio, kion la anglalingva Vkipedio diras (mi sekve provas traduki ĝin):
"A photoplethysmograph is a device used to optically obtain a volumetric measurement of an organ. The trace generated by the device is called photoplethysmogram."
"Fotopletismografiilo estas aparato uzata por perlume akiri volumenan mezuron de organo. La grafiko generita de la mekanismo nomiĝas fotopletismografiaĵo."
...
"A photoplethysmogram (PPG) is an optically obtained plethysmogram, a volumetric measurement of an organ. A PPG is often obtained by using a pulse oximeter which illuminates the skin and measures changes in light absorption (Shelley and Shelley, 2001). A conventional pulse oximeter monitors the perfusion of blood to the dermis and subcutaneous tissue of the skin"
"Fotopletismografiaĵo perlume pletismografiaĵo Ĝi oksigenmezurilo, prilumas mezuras kontrolas la sangalfluon haŭto subhaŭta ."
Amike salutas Leo
Jen tio, kion la anglalingva Vkipedio diras (mi sekve provas traduki ĝin):
"A photoplethysmograph is a device used to optically obtain a volumetric measurement of an organ. The trace generated by the device is called photoplethysmogram."
"Fotopletismografiilo estas aparato uzata por perlume akiri volumenan mezuron de organo. La grafiko generita de la mekanismo nomiĝas fotopletismografiaĵo."
...
"A photoplethysmogram (PPG) is an optically obtained plethysmogram, a volumetric measurement of an organ. A PPG is often obtained by using a pulse oximeter which illuminates the skin and measures changes in light absorption (Shelley and Shelley, 2001). A conventional pulse oximeter monitors the perfusion of blood to the dermis and subcutaneous tissue of the skin"
"Fotopletismografiaĵo perlume pletismografiaĵo Ĝi oksigenmezurilo, prilumas mezuras kontrolas la sangalfluon haŭto subhaŭta ."
Amike salutas Leo
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages