Re: certa

[ro-esp]

== 1 of 5 ==
Date: Sun 15 Feb 2009 04:38
From: Grosjean Mireille

> Laů mia sperto la problemo pri certa venas de la franca lingvo.
> tie oni uzas la vorton en diversaj signifoj.

bedawrinde ne nur tie

> J'ai une certaine peur
> ne signifas la samon kiel
> j'ai une peur certaine.

efektive.a problemo en esp-o fontas parte el tio, ke ne ekzistas vorto
"un(a)"

> Tiam certas!!

Quand donc?

> Mi klopodas eviti tion en eo kaj uzi iu por neklara kvanto aů
> origino kaj uzi certa, kiam io vere certas.

Kiel mi jam klarigis (cxu cxi tie?), por mi nur la morto kaj la
impostoj *estas certaj* - sed mi ne *certas* prie.

Kaj ecx se la angla franca germana kaj nederlanda diras "trovi"
kiam celatas "opinii", tio ne signifas ke oni faru tion en esp-o !

gxis, Ronaldo

[Renato Corsetti]

Ronaldo:

Kaj ecx se la angla franca germana kaj nederlanda diras "trovi"
kiam celatas "opinii", tio ne signifas ke oni faru tion en esp-o !

Do, vi ŝatus linion tian:

trov-i [fun] (en la senco de "opinii") = opini-i

La uzo de trovi en tiu senco estas zamenhofa kaj profunde disvastiĝinta, ĉar ĉeestas en ĉiuj eŭropaj lingvoj.

Ĉiu rajtas komenti.

Renato