guruo

[Johano Karlo Rinaldo]

PIV-signifo: "Hindua spirita majstro, instruanta disciplinon".
Tamen la vorto estas ofte uzata figurasence por indiki la spiritan-kulturan
gvidanton de partio aŭ movado... ĉefe en ĉi periodo de popularismaj movadoj.

Nu mi faras komencan proponon
- guruo > inspira gvidanto
Joko

[Leo De Cooman]

Op 9/01/2016 om 12:53 schreef Johano Karlo Rinaldo:

>
> Nu mi faras komencan proponon
> - guruo > inspira gvidanto

Eble sufiĉas "inspiranto" aŭ eĉ "inspiristo"

Amike salutas Leo

[Antonio De Salvo]

Laux mi, "spirita majstro" aux "spirita gvidanto" tauxgas.
Jen uzo en spirita senco:
http://www.esperokatolika.org/ek19911995/ek1991_0607.htm#9
Monaĥo venis al guruo (= hinda spirita majstro), kaj plendis al li pri la mizero de sia monaĥejo.

Por gxenerala uzo suficxas "majstro" aux "gvidanto".

Por la financa kampo, tauxgas "spertulo": "financa spertulo" (angle financial guru).

Gxis
Antonio De Salvo


-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Johano Karlo Rinaldo
Inviato: sabato 9 gennaio 2016 12:53
A: ED.BL.DISKUTLISTO <la-bona...@googlegroups.com>
Oggetto: (la bona lingvo) guruo

PIV-signifo: "Hindua spirita majstro, instruanta disciplinon".
Tamen la vorto estas ofte uzata figurasence por indiki la spiritan-kulturan gvidanton de partio aŭ movado... ĉefe en ĉi periodo de popularismaj movadoj.

Nu mi faras komencan proponon
- guruo > inspira gvidanto

Joko

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Renato Corsetti]

La linio estis redaktita laŭ la konsiloj de Antonio.

Renato

--
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com

---

Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus. www.avast.com

[Pjer]

Bone. Vortorigine "gu'ru" signifas "kiu forviŝas la mallumon" = "kiu gvidas de la mallumo al lumo".
Oni povus kelkfoje precizigi anstataù inspira : alsaĝa gvidanto.
Amike, Pjer.

[Johano Karlo Rinaldo]

Pjer

> Bone. Vortorigine "gu'ru" signifas "kiu forviŝas la mallumon" = "kiu gvidas
> de la mallumo al lumo".
> Oni povus kelkfoje precizigi anstataù inspira : alsaĝa gvidanto.

Eble en la mezepoko.

Sed nuntemple la signifo estas "gvidantoj al malsaĝo"
JoKo

[Leo De Cooman]

Op 10/01/2016 om 18:55 schreef Johano Karlo Rinaldo:

> Eble en la mezepoko.
> Sed nuntemple la signifo estas "gvidantoj al malsaĝo"

:-)

Jen trafa reago, kara JoKo!

Amike salutas Leo