Re: arsenalo

[ro-esp]

Renato Corsetti <renato....@gmail.com> Mar 23 08:05PM +0100 ^

Ronaldo:
>> Se mi bone komprenas la aferon, Kalocsay uzis la vorton por paroli
>> pri difinitaj sxipfarejoj, nome de unu specifa urbo. Cxu jes?

> Jes, sed ni estas ?i tie por gvidi la esperantistojn. Se itala
> esperantisto legas tiun tradukon de Kalocsay li certe opinias ke
> "arsenalo" estas alia vorto por "?ip-farejo". Kial ne helpi lin
> kompreni

Mi ne kontrawas helpi ilin kompreni, mi jes kontrawas la indikon "en la
senco de sxipfarejo". Se en la "linio" laste aperus "sxipfarejo en la
itala urbo
***** (ekz cxe kalocsay)" , oni jes komprenus, sen la risko ekkredi ke
"arsenalo"
estas normala vorto por sxipfarejo *gxenerale*

gxis, Ronaldo N

--
http://www.esperanto.net

[Renato Corsetti]

Ronaldo:

mi jes kontrawas la indikon "en la
senco de sxipfarejo".

Mi ŝanĝis tiun indikon.

Amike

Renato