first-o

[ro-esp]

se mi bone komprenas, temas ne opri pinto, sed pri plej supera parto (trabo)
de konstruajxo/tegmento.

tio law mi ne fortradukeblas

gxis, Ronaldo N

--
http://www.esperanto.net

[J-K Rinaldo el Padova.IT.EU]

1e - la vorto ne troviĝas inter la samsignifaj vortoj
2e - La vorto troviĝas en PIV, do meritas esti enlistigita

J-K Rinaldo

[Renato Corsetti]

J-K:

2e - La vorto troviĝas en PIV, do meritas esti enlistigita

Bone cyu vi havas proponojn por la dua parto de la linio:

first-o --> ?????

Amike

Renato

[Renato Corsetti]

Ronaldo:

temas ne pri pinto, sed pri plej supera parto (trabo)
de konstruajxo/tegmento.

Tamen lauy PIV mi komprenas, ke "pint-o-lini-o" povus taŭgi.

Amike

Renato

[J-K Rinaldo el Padova.IT.EU]

Renato Corsetti ha scritto:
> J-K:
>> 2e - La vorto trovig^as en PIV, do meritas esti enlistigita
Mi aldonas (por Corsetti) ke ĝin gastigas ankaŭ la minnaja Vortaro, ĉe
la itala vorto "crinale".

Pri la samsignifaj vortoj. Eble
- supra tekmenteĝo... kiam oni parolas pri tegmento
- supra mont(ar)eĝo... kiam ni parolas pri monto, aŭ montaro

J-K

[Marcos Cramer]

J-K:

Pri la samsignifaj vortoj. Eble
- supra tekmenteĝo... kiam oni parolas pri tegmento
- supra mont(ar)eĝo... kiam ni parolas pri monto, aŭ montaro

"Eĝo" estas neoficiala radiko, pri kiu mi lastatempe iom pensis.

En la ĉiutaga lingvaĵo, oni plej ofte povas ĝin anstataŭigi per "rando", ekzemple "rando de tablo" anstataŭ "eĝo de tablo". Tamen en la matematika lingvaĵo la diferenco inter "eĝo" kaj "rando" estas tre grava. Pro tio mi provizore venis al la konkludo, ke temas pri novradiko kiun oni evitu en la ĉiutaga lingvaĵo, dum en tre fakaj kuntekstoj ĝi ja povas esti utila kaj uzinda.

Se nun evidentiĝas ke per alpreno de ĉi tiu radiko oni povas krei pli taŭgajn alternativojn al aliaj novradikoj ankaŭ ekster la matematika faklingvo, oni ankaŭ povus pripensi, ĉu ni proponu oficialigon de "eĝo". Kion opinias la aliaj pri tio?

Amike,

Marcos

[Renato Corsetti]

J-K:

- supra tegmenteĝo... kiam oni parolas pri tegmento

- supra mont(ar)eĝo... kiam ni parolas pri monto, aŭ montaro

Bone. Nijam havas kelkajn proponojn. KIon diras niaj orientaziaj listanoj?

Amike

Renato

[Renato Corsetti]

Marcos:

Se nun evidentiĝas ke per alpreno de ĉi tiu radiko oni povas krei pli taŭgajn alternativojn al aliaj novradikoj ankaŭ ekster la matematika faklingvo, oni ankaŭ povus pripensi, ĉu ni proponu oficialigon de "eĝo". Kion opinias la aliaj pri tio?

Mi komencas pensi pri ĝi nun. Eble ni povus diskuti en la listo 'oficialigindaj radikoj' pri la signifo, kiun ĝi devus havi. Fakte "rando" ŝajnas tute en oprdo por paroli pri "rando de tablo".

Amike

Renato

[Leo De Cooman]

Je 8/02/2010 12:58, Renato Corsetti skribis:

Bone cyu vi havas proponojn por la dua parto de la linio:

first-o --> ?????

ĉu plaĉas:
first-o --> tegment-eĝ-o

Amike salutas Leo

[Renato Corsetti]

La problemoj ankoraŭ daŭras rilate al la enhavo de la paĝoj, kies litero havas supersignon, alivorte pri la paĝoj Ĉ, Ĝ kaj similaj.

Espereble baldaŭ oni solvos ilin,

Amike

Renato

[Leo De Cooman]

Je 8/02/2010 19:57, Marcos Cramer skribis:

> Se nun evidentiĝas ke per alpreno de ĉi tiu radiko oni povas krei pli
> taŭgajn alternativojn al aliaj novradikoj ankaŭ ekster la matematika
> faklingvo, oni ankaŭ povus pripensi, ĉu ni proponu oficialigon de
> "eĝo". Kion opinias la aliaj pri tio?

Laŭ mi "eĝo" estas nemalhavebla en geometrio kaj en teĥniko. Per kiu
alia vorto ni povus priskribi la ilojn uzatajn por torni, frezi, ktp.?

Amike salutas Leo

[ro-esp]

estigxis iom da konfuzo....

Se mi bone komprenas la priskribon/vorton (NL-e nok), firsto ne estas
ekstera rando aw egxo.
firsto estas ena angulo. Kiel cxambro aw domo havas enajn angulojn
formatajn de
muroj, tiel gxi havas firston formata de (plej ofte du) tegmentopartoj.

Por la montara afero mi versxajne emus uzi la vorton "kresto"

[Renato Corsetti]

Ronaldo:

estigxis iom da konfuzo....

Normale, kiam oni ekuzas novan radikon, kiun chiuj interpretas lau sia nacia lingvo.

Amike

Renato

[Renato Corsetti]

pro diskuto en alia listo:

Eĉ oni povus proponi la ssv
- eĝo --> angulrando

Kion pensas la listanoj de la bona lingvo?

Amike

Renato

 

[Anna Lowenstein]

Foje simple “rando”, ĉu ne? Sed verŝajne kelkfoje “angulrando” estus pli preciza.

Anna

 

---

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: domenica 21 febbraio 2010 23.22
A: oficialigin...@yahoogroups.com; ° listo 'la bona lingvo'
Oggetto: (la bona lingvo) egh-o

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

[Marcos Cramer]

Renato demandis pri:

eĝo --> angulrando

Unue, mi volas diri, ke mi konsentas kun Anna ke "rando" ofte sufiĉas kiel alternativo al "eĝo". En la komuna lingvo "eĝo" verŝajne ne estas vere bezonata.

Tamen en la faklingvoj de geometrio kaj teĥniko, la distingo inter "eĝo" kaj "rando" gravas. Anstataŭigi "eĝo" per "angulrando" laŭ mi ne multe helpas en tiuj faklingvjo. Fakte mi tute ne povas pensi pri iuj realaj ekzemploj en kiuj "angulrando" estus bona alternativo al "eĝo".

Prefere ni proponu la fakvorton "eĝo" por oficialigo.

Amike,

Marcos

[Leo De Cooman]

Je 22/02/2010 10:57, Marcos Cramer skribis:

Mi konsentas pri oficialigo de "eĝo".
Kaj kion ni diru pri "edro"? Laŭ mi ankaŭ oficialigenda.

Amike salutas Leo