"hop"/"gop"

[Renato Corsetti]

Mi demandis fidindan rusan esperantiston, Yuri Finkel, kaj li respondis:

>Fakte tiu proverbo estas rusa: ...la kirilaj literoj estas rifuzitaj
>de mia progamo...
...
> Nu, tiu ekkria vorteto en la rusa havas tre vastan signifon,
> speciale oni diras g'in, kiam sukcese faras ian rapidan agon,
> postulantan certan strec'on (kiel salto). Do la proverbo signifas
> proksimume: ne deklaru la aferon sukcesa, antau' ol plenumi g'in.

Do, el tiu vidpunkto niaj listoj nun estas preskau' en ordo kaj PIV
ne estas en ordo.

Bedau'rinde Yuri ne akceptis partopreni dau're en nia listo pro tempomanko.

Amike

Renato

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo,
<renato....@esperanto.it>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~