ŝtat-o
0 views
Skip to first unread message
Renato Corsetti
Mar 12, 2010, 5:45:01 PM3/12/10
to ° listo 'la bona lingvo'
Ĉu ĉiuj konsentas almenaŭ pri ĉi tio:
ŝtat·o → (en la senco de Parlamento, kiel en 'Ŝtatoj Ĝeneralaj de Francujo') parlament-o ?
Amike
Renato
ŝtat·o → (en la senco de Parlamento, kiel en 'Ŝtatoj Ĝeneralaj de Francujo') parlament-o ?
Amike
Renato
Fra Simo
Mar 12, 2010, 6:36:14 PM3/12/10
to la-bona...@googlegroups.com
2010/3/12 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>
Ĉu ĉiuj konsentas almenaŭ pri ĉi tio:
ŝtat·o → (en la senco de Parlamento, kiel en 'Ŝtatoj Ĝeneralaj de Francujo') parlament-o ?
Ankau la franca "parlement" venigas demandojn malfacilajn. Sed certe "parlement" kaj "états" estas malsamspecaj institucioj.
Kiel mi jhus skribis, al mi pli plachus "deleg/it/ar/o" kun laubezonaj precizigoj (eble respektive per "provinc/a" kaj per "gheneral/a" au "tut/regn/a". El tiuj chi la dua estus preferinda, se ne furorus nun en Francujo misuzado de "états généraux" en tiaj kuntekstoj, en kiuj "ghenerala" pli bone konvenus. Oni eble povus pensi ankau pri "(chef/)kun/ven/o" au "kun/ven/eg/o" anstatau "deleg/it/ar/o".
Kiel mi jhus skribis, al mi pli plachus "deleg/it/ar/o" kun laubezonaj precizigoj (eble respektive per "provinc/a" kaj per "gheneral/a" au "tut/regn/a". El tiuj chi la dua estus preferinda, se ne furorus nun en Francujo misuzado de "états généraux" en tiaj kuntekstoj, en kiuj "ghenerala" pli bone konvenus. Oni eble povus pensi ankau pri "(chef/)kun/ven/o" au "kun/ven/eg/o" anstatau "deleg/it/ar/o".
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]
NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENIGU PER VAKCINADO !
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages