trejn-i

[ro-esp]

> From: Fra Simo <fra...@gmail.com>
> Date: Sep 26 09:39PM +0200

> Preterpase : ne "*trejn/i*", sed "*ekzerc/i*" au "*eduk/i*"* *!)

nj... ne temas pri edukado en la lerneja senco, nek en la gepatrada
senco. Cetere ne temas pri ekzercado, sed pri ekzercigado. Trejnisto
ne mem ekzercas, sed trejnas iu(j)n.

Mi ne scias cxu indas havi linion pri gxi, nek kiel tiu aspektu, sed
eble iu jes havas ideon.

gxis, Ronaldo N

[Fra Simo]

     Mi jhus kontrolis en la NPIV kaj REVO (chi kiun chiu uzanto de komputoro povas viziti) : oni ekzercas iun, ne ekzercigas. Konfirmas la ortografikorektilo, per tio, ke vorton "ekzercigas" ghi ne konas ;  korekte ghi proponas "ekzerciĝas", sed tiu havas alian signifon.
     Ne hontu la erarinto. La kontrolon mi faris, kvankam mi certis pri tiu mia opinio, kiu per tio konfirmighis, char erarado pri transitiveco de verbaj vortobazoj facile povas okazi, precipe che homoj multe uzantaj lingvojn, en kiuj oni ofte ne diferencigas "i" kaj "ighi" au "i" kaj "igi". Tion mi ofte konstatas che multaj, ankau che mi mem (ekzemple, anstatau "NE LASU, KE ONI VIN VENENU PER VAKCINADO !", oni dum tempo legis sub miaj mesaghoj la eraran "NE LASU, KE ONI VIN VENENIGU PER VAKCINADO !", por kio mi petas pardonon de la legintoj).

2011/9/28 ro-esp <ro-...@dds.nl>

From: Fra Simo <fra...@gmail.com>
Date: Sep 26 09:39PM +0200

 Preterpase : ne "*trejn/i*", sed "*ekzerc/i*" au "*eduk/i*"* *!)

      Oni povus proponi "lert/ig/i", sed "ekzerc/i" au (kiam eblas konvena kunteksto) "eduk/i" shajnas al mi preferindaj.

nj... ne temas pri edukado en la lerneja senco, nek en la gepatrada senco. Cetere ne temas pri ekzercado, sed pri ekzercigado. Trejnisto ne mem ekzercas, sed trejnas iu(j)n.

Mi ne scias cxu indas havi linion pri gxi, nek kiel tiu aspektu, sed eble iu jes havas ideon.

 

___________________________
 

http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]

NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENU PER VAKCINADO !

Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org