random-a

[Renato Corsetti]

Eduardo:

ĉu hazarda?

Efektive. Ni povus havi la linion:

random-a --> hazard-a

sed ĉu iu trovis efektivan uzon en Esperanto de "randoma"?

amike

Renato

[J-K Rinaldo el Padova.IT.EU]

Eduardo:
>> ĉu hazarda?
>>
Renato Corsetti respondis:

> Efektive. Ni povus havi la linion:

> - random-a --> hazard-a
Ĝi troviĝas en KOMPUTEKO, freŝdata "prikomputila terminokolekto".
Mi modifus jene:

- random-a (en kumputiko) --> hazard-a

J-K Rinaldo

[Renato Corsetti]

J-K Rinaldo:
> Ĝi troviĝas en KOMPUTEKO
Bone, mi enmetas la linion.

Amike

Renato

[Marcos Cramer]

J-K Rinaldo skribis:

Ĝi troviĝas en KOMPUTEKO, freŝdata "prikomputila terminokolekto".

Ĉu? Mi ne trovis ĝin en Komputeko. Se mi entajpas "random" en Komputeko (ĉe komputeko.net), mi trovas kiel tradukojn en Esperanton nur "hazarda", "aleatora" kaj "loteca". Eble "aleatora" estas listiginda en nia listo, sed por "randoma" mi daŭre trovas neniun uzon en Esperanto aŭ listigon en Esperanta vortaro.

Amike,

Marcos

[Renato Corsetti]

Marcos:

Eble "aleatora" estas listiginda en nia listo

aleator-a --> ???

Mi provis rigardi en PIV, sed el la difino tie mi ne sukcessi trovi ion uzeblan en la komuna lingvo.

El la itala "aleatorio" mi pensus ke la signifo en komuna lingvo estus ĝuste "hazarda", "neverŝajna".

Amike

Renato

[J-K Rinaldo el Padova.IT.EU]

Marcos Cramer ha scritto:

Mi pardonpetas: vi pravas

Komputeko listigas
- random (a) = hazarda

Tiam mi miskomprenis: ne temas pri esperantlingva listigo. sed pri
anglalingva listigo, kaj la litero a interkrampe estas nur indiko por
ĝin konsideri kiel adjektivo.

Do, Corsetti bv. rekonsideri la aferon.

J-K Rinaldo