Re: spok-o
ro-esp
> Date: Jun 30 11:55PM +0200
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/15109a916bcdca5f
>
> Renato proponis:
>
>> Spok-o ? rad-stang-o, rad-radi-o )
>
> "Radradio" la? mi estas la uzinda vorto ?i-kaze.
do, kiom da kanaloj awskulteblas per gxi?
En la Fundamento, "radio"
> estas tradukita al la franca per "rayon (de lumière, de roue)". La enkrampa
> pliprecizigo necesis ?e la franca, ?ar la franca "rayon" havas pli vastan
> signifon ol la Esperanta "radio". La enkrampa parto signifas "de lumo, de
> rado"
en esp-o la dua nomigxas "radiuso", cxu ne?
> do ?i klare indikas ke la intencita signifo inkluzivas tiujn
> stangojn, kiuj kunigas la aksingon kun la ekstera rondo de rado.
se mi pravas jxusdemande, gxi indikas la distancon de la mezo al la rando,
do NE la stangon kiu ligas la eksteran parton de la rado al iu multe
pli ena parto.
(mi momente ne memoras la vortojn por la du)
gxis, Ronaldo N
--
http://www.esperanto.net
Leo De Cooman
> se mi pravas jxusdemande, gxi indikas la distancon de la mezo al la
> rando,
> do NE la stangon kiu ligas la eksteran parton de la rado al iu multe
> pli ena parto.
"radiuso" kaj aldonas EVI(tinde) post "radio" kun tiu signifo.
Ĉar "radio" havas jam (tro) malsamajn signifojn, laŭ mi oficialigindas
la matematikan "radiuso"n.
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
>PIV proponas por la distanco de la centro ĝis la cirklorando la vorton
"radiuso" kaj aldonas EVI(tinde) post "radio" kun tiu signifo.
Ĉar "radio" havas jam (tro) malsamajn signifojn, laŭ mi oficialigindas
la matematikan "radiuso"n.
Tio s’ajnas al mi vojo irebla por eviti la tromultan signifecon de “radio”.
Kion pensas la oficialigistoj?
Amike
Renato
Andreas Kueck
wrote:
> Ĉar "radio" havas jam (tro) malsamajn signifojn, laŭ mi oficialigindas
> la matematikan "radiuso"n.
internacia vorto, kies formo estas apud la Fundamenta "radio".
Oficialigo estus do oportuna, por fiksi la aferon. Dum la vorto ne
estas oficiala (au se oni havas iom malordan rilaton al Regulo 15),
oni povas elturnighi per "duondiametro" - almenau en ne-figura
signifo. (En la germana oni iafoje uzas "Halbmesser" anstatau
"Radius".)
--
Andreas Kueck
renato corsetti
> (En la germana oni iafoje uzas "Halbmesser" anstatau
"Radius".)
Kaj tiu formo estas pli internacia ol mi supozis g'is nun. En la araba oni
diras precize lau'vorte "nisfu-l-qatr" = "duono de diametro".
Amike
Reanto
Vastalto
"renato corsetti" <renato....@uniroma1.it> skribis:
En la japana gxi estas "han-kei"(=duon-diametro).
Vastalto
Renato Corsetti
> En la japana gxi estas "han-kei"(=duon-diametro).
Nekredeble, kiom tutmonda estas la bazeco de la vorto "diametro" rilate al "radio"!
Amike
Renato
Cvi Solt
> En la japana gxi estas "han-kei"(=duon-diametro).
Nekredeble, kiom tutmonda estas la bazeco de la vorto "diametro" rilate al "radio"!
Amike
Renato
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
--
Cvi Solt
Kibuc Gaaton
Fra Simo
radi' rayon (de lumière, de roue) | beam, ray | Strahl | лучъ | promień.
SHajnas al mi, ke "du/on/diametr/o" (pri kies rekomendindeco mi momente nenian opinion havas) ne estas precize samasignifa, sed nomas la longon de la radio, de la centro ghis la rando de la rondo.
Mi volus scii, kiel vi nomus en la internacia, kaj kiel en diversaj lingvoj oni nomas la chefan oston de la antaubrako. Ankau tiu estas nomata "radius" en la latina.
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
--
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]
NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENIGU PER VAKCINADO !
Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org
Fra Simo
renato corsetti
Francisko:
Ø Tiu chi aperas en la Universala Vortaro jene :
radi' rayon (de lumière, de roue) | beam, ray | Strahl | лучъ | promień.
Do, lumradio kaj radradio, c’u ne?
Ø Mi volus scii, kiel vi nomus en la internacia, kaj kiel en diversaj lingvoj oni nomas la chefan oston de la antaubrako. Ankau tiu estas nomata "radius" en la latina.
Jen bona okazo por konsideri c’inan au’ japanan radikon.
Amike
Renato
Fra Simo
Francisko:
Ø Tiu chi aperas en la Universala Vortaro jene :
radi' rayon (de lumière, de roue) | beam, ray | Strahl | лучъ | promień.
Do, lumradio kaj radradio, c’u ne?
Ø Mi volus scii, kiel vi nomus en la internacia, kaj kiel en diversaj lingvoj oni nomas la chefan oston de la antaubrako. Ankau tiu estas nomata "radius" en la latina.
Jen bona okazo por konsideri c’inan au’ japanan radikon.
Amike
Renato
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Leo De Cooman
Ø Mi volus scii, kiel vi nomus en la internacia, kaj kiel en diversaj lingvoj oni nomas la chefan oston de la antaubrako. Ankau tiu estas nomata "radius" en la latina.
Laŭ la traduka vortaro Eo-Nl-Eo de Petro De Smedt tiu osto estas radiuso.
Amike salutas Leo
Marcos Cramer
> Radioj estas linioj rektaj disirantaj el iu centro (pli precize, duonlinioj, char kun unu
> ekstremajho). Radio estas unu el tiaj (duon)linioj. Nu, radio de la matematikistoj estas
> ghuste io tia.
Pro tio mi forte pledas kontraŭ konfuziga uzo de "radio" en la senco de "radiuso" (dum mi ja laŭ-Fundamente pledas por uzo de "radio" aŭ eventuale plipreciziga "radradio" anstataŭ "spoko").
Oni povus argumenti ke pro la internacieco de kunmetaĵoj de la formo "duondiametro" ne necesas oficialigo de "radiuso" ("diametro" ja jam estas oficiala). Mi principe ne volas kontraŭi tiun argumenton. Aliflanke, por mi kiel matematikisto, "radiuso" rja estas pli baza koncepto ol "diametro". Aldone "duondiametro" ja povus esti iom peza esprimo por daŭra faka uzo. (Ĉiuokaze, por mi kiel germano la vorto "diametro" malgraŭ ĝia oficialeco, ne aspektas aparte bonlingva: En la germana estas "Durchmesser", laŭvorte "tramezuro", dum "diametro" estas ĝuste tio en la greka: "dia" estas la greka vorto por "tra", kaj "metros" la greka vorto por "mezuro".)
Amike,
Marcos
Renato Corsetti
Marcos:
> Oni povus argumenti ke pro la internacieco de kunmetaĵoj de la formo
"duondiametro" ne necesas oficialigo de "radiuso"
("diametro" ja jam estas oficiala).
Mi nur aludis je tio, c’ar mi estis suprizita ke en pluraj kulturo “diametro” estas pli baza ol “radiuso”. Sed evidente c’i tie en la tuta okcidenta kulturo okazas la malo. Do ni oficialigu g’in.
> En la germana estas "Durchmesser", laŭvorte "tramezuro", dum "diametro" estas ĝuste tio en la greka: "dia" estas la greka vorto por "tra", kaj "metros" la greka vorto por "mezuro".)
Vi pravas, sed vers’ajne estas tro malfacile por s’ang’i tion.
Amike
Reanto
Amike,
Marcos
renato corsetti
Leo:
> En la nederlanda "spaakbeen", dum spaak = "spoko", radradio laŭ Eugen Wüster (en 1923) kaj "been" = osto.
Dankon, Leo! La nomo de tiu osto en la japana kaj vjetnama eble povus helpi nin.
Amike
Renato
Vastalto
>Francisko:
>Ø Mi volus scii, kiel vi nomus en la internacia, kaj kiel en diversaj
>lingvoj oni nomas la chefan oston de la antaubrako. Ankau tiu estas nomata
>"radius" en la latina.
>
>Jen bona okazo por konsideri c’inan au’ japanan radikon.
En la japana gxi nomigxas "tou-kocu". "Kocu" signifas oston. Kaj "tou"
signifas remilon aux kurban arbon.
Vastalto