pantoflo
Marcos Cramer
pantofl-o = hejm-shu-o
Marcos
Renato Corsetti
>pantofl-o = hejm-shu-o
Mi metas g'in en la ujon "post la reordigo de la listoj".
Kio pri:
'''serviro''' (sporto) servo <br>
'''signaturo''': sub skribo, nom signo<br>
'''sinki ''' subakvigxi <br>
'''sinuo ''' kurbo <br>
'''skafaldo ''' ????? <br>
'''sketejo ''' rulbretejo <br>
'''sketo ''' glitilo <br>
'''skettabulo ''' rulbreto<br>
'''skualo ''' mallongdauxra ventego<br>
'''skut-i/ilo ''' ???/rulilo? <br>
Amike
Renato
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo,
<renato....@esperanto.it>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pilar Otto
> Kio pri:
>
> '''serviro''' (sporto) servo <br>
Mi ne kompetentas. Se estas la tenisa "serve", mi devas konfesi, ke pri
teniso mi scias preskaux nenion.
> '''signaturo''': sub skribo, nom signo<br>
Jes.
> '''sinki ''' subakvigxi <br>
Jes. Cxu gxi povus signifi ankaux "mallevigxi"?
> '''sinuo ''' kurbo <br>
Jes.
> '''skafaldo ''' ????? <br>
Malnova norvega-E-a vortaro diras: "stablo, cxarpentajxo, trabajxo". Sed
memoru, ke Piron uzis "skafaldo" gxuste en "La bona lingvo"! Nur legante
tiun libron mi lernis la vorton.
> '''sketejo ''' rulbretejo <br>
Kial "-bret-"? Ja ne temas - laux mia scio - pri breto en la sama senco kiel
"librobreto", sed pli pri tabulo en la sama senco kiel "sxaktabulo". Mi
pensas, ke la germana "Brett" (kaj similaj vortoj en la skandinavaj lingvoj)
misgvidas. Mi devas insisti al miaj samlandanoj, ke la norvega "brett" estas
en E-o jen "tabulo", jen "pleto", dum la E-a "breto" norvege estas "hylle"
(angle "shelf", germane ankaux "Brett", kiel mi jxus konstatis).
> '''sketo ''' glitilo <br>
Jes, eventuale ankaux "glitkurilo".
> '''skettabulo ''' rulbreto<br>
"rultabulo", vidu supre.
> '''skualo ''' mallongdauxra ventego<br>
Jes, kvankam intervenas ankaux pluvo, laux mia kompreno.
> '''skut-i/ilo ''' ???/rulilo? <br>
Bonvolu trovi solvon! Mia E-norvega vortaro tradukas: "kjøre med hjulspark",
lauxvorte "veturi per rad-piedbat(il)o". Tio necesigas klarigon: En norda
Euxropo oni vintre, sur glacio eventuale kovrita de iom, sed ne tro multe,
da negxo, anstataux biciklon uzas veturilon, kiu sube havas ne radojn, sed
tion, kion havas sledoj (norvege "meier", svede "medar", angle "runners",
germane "Kufen", hispane "patines"). La veturiganto jen staras sur tiuj
"sxuoj", jen plirapidigas la glitadon de la veturilo piedbatante, de kie la
norvega (kaj sveda) nomo de la veturilo, "spark" (piedbato). Antaux la
veturiganto estas kvazaux timono, kaj antaux gxi ligna portilo, kiu povas
servi por transportado de pakajxoj aux infano. Mi iam en momento de kreemo
nomis tiun veturilon "vintra biciklo", sed poste, en iu diskutlisto, oni
proponis ion kun "skutilo".
Otto
Renato Corsetti
movo) de Harri.
Por skut-i/ilo surbaze de viaj klarigoj mi provas per glit-pusxilo
sen granda konvinko.