Re: moderator-o 2 kaj 3?

[ro-esp]

Ekster la nuklea energio ktp, la vorto estas uzata alimaniere.

En retposxtlistoj kaj retaj forumoj, oni nomas "moderator" tiujn kiuj
administras la liston/ejon, kaj se necese baras mesagxo(part)ojn,
malabonas spamistojn ktp.
moderatoro-->administranto/listdiktatoro;-)/... ?

En la germana oni nomas moderatoro tiu kiu, en televida elsendo,
estras la konversacion
(interparolon). Cxu esp-o jam havas vorton por tio?

gxis, Ronaldo

--
http://www.esperanto.net http://www.moneyasdebt.net

[Pjer]

Interrete, "moderator'o", ĉu "lim'ig'ant'o"?

[Renato Corsetti]

Pjer:

| Interrete, "moderator'o", ĉu "lim'ig'ant'o"?

Mi normale vidas, ke oni nomas tiun "mastrumanto". Ĉu ĉiuj konsentus pri aldono al la linio pri "mpoderatoro" de ĉi tiu speco:

(en retaj listoj aŭ forumoj) mastr-um-ant-o ?

Amike

Renato

[Leo De Cooman]

Je 27/01/2011 13:13, Renato Corsetti skribis:

> Mi normale vidas, ke oni nomas tiun "mastrumanto". Ĉu ĉiuj konsentus pri aldono al la linio pri "mpoderatoro" de ĉi tiu speco:
>
> (en retaj listoj aŭ forumoj) mastr-um-ant-o ?

Mi kutime tradukas "moderator" per moderiganto.

Amike salutas Leo

[renato corsetti]

Leo:

| Mi kutime tradukas "moderator" per moderiganto.

Ankaŭ tion mi renkontis, sed ne tiel ofte. Bonvolu esplori en la reto.

Renato

[Leo De Cooman]

Je 27/01/2011 21:45, renato corsetti skribis:

> Ankaŭ tion mi renkontis, sed ne tiel ofte. Bonvolu esplori en la reto.

950 trafojn trovis Google.

Amike salutas Leo