tekstil-a

[Renato Corsetti]

tekstril-a --> teks-a

PIV mem donas difinojn en kiuj teks- ŝajnas al mi tute en ordo.

renato

[Anna Lowenstein]

La difino en PIV estas iom mistera. Lau’ PIV, “tekstila” estas “teksuma”, sed mi fakte neniam renkontis la vorton “teksuma” au’ “teksumo”. Eble PIV pensas pri kuntekstoj de la speco “tekstila industrio”. Tio lau’ mi povus esti tutsimple “s’tof-industrio” au’ “teksaj’-fabrikado”.

Anna

 

---

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: lunedì 10 novembre 2008 21.06
A: °listo 'la bona lingvo'
Oggetto: (la bona lingvo) tekstil-a

[Andreas Kueck]

On 10 Nov., 21:05, Renato Corsetti <renato.corse...@gmail.com> wrote:
> tekstril-a --> teks-a
>
> PIV mem donas difinojn en kiuj teks- ŝajnas al mi tute en ordo.

En mia miniatur-vortaro germana-Esperanto de 1959 estas donita
"teksajhoj" kiel traduko de la germana "Textilien" - lau mi trafa. Do
se "teksa" ial ne konvenas, kio pri "teksajha" anstatau "tekstila"?

--
Andreas Kueck

[Marcos Cramer]

Renato proponis:

tekstril-a --> teks-a

Char "teks-" estas verba radiko, pli taugas la alternativo "teksajha" (almenau se mi ghuste komprenas la intencitan signifon de "tekstila"; mi nun ne havas PIV chemane).

Aldone, vi enmetis troan "r" en la supran linion (certe tajperareto).

La linio do povus esti

tekstil-a --> teks-ajx-a

Amike,

Marcos

[Renato Corsetti]

dankon, al ĉiuj!

nun mi registris:

tekstil-a --> teks-aĵ-a, ŝtof-a

Laŭ PIV "ŝtofo" ŝajnas vera samsignifaĵo de "teksaĵo"

Amike

Renato