Restaŭri
Renato Corsetti
Iom mirigis min, ke "restaŭr" estas neoficiala radiko.
Ĉu ĝin povas anstataŭi
restaŭr·i --> (aŭ ~, se oni proponus oficialigon) re·konstru·i / re·freŝ·ig·i ?
Amike salutas Leo
~~~
renato corsetti
renato....@esperanto.org
Antonio De Salvo
Mi uzas, lauxbezone, “rebonigi” kaj “restarigi”.
Laux mi ne tauxgas “rekonstrui”, cxar gxi estas tro drasta.
Saluton
Antonio De Salvo
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: sabato 2 novembre 2013 12:54
A: °listo 'lbl'
Oggetto: (la bona lingvo) Restaŭri
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Renato Corsetti
| Mi uzas, lauxbezone, “rebonigi” kaj “restarigi”.
restaŭr·i ~ (en la senco: 'zorgi por ke artverko reakiru la orginan formon') re·bon·ig·i, re·freŝ·ig·i, re·star·ig·i; (en la senco: 'remeti sur la tronon reĝan dinastion') re·star·ig·i
Kion vi pensas?
Amike
Renato
~~~
renato corsetti
renato....@esperanto.org
Pjer
Rimarko: El la sama radiko en la franca oni uzas "restaurer" ankaù pri la senco: resatigi, de kiu sekvas
"restaurateur" = resatiganto kaj "restaurant" = restoracio (resatigejo!).
Amike, Pjer.
lowenstein, anna
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
--
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00-39-06 9575 713
anna.lo...@esperanto.org
Antonio De Salvo
La unua signifo siavice havas tri nuancojn:
1) restarigi, rebonigi, refresxigi (sen esencaj sxangxoj);
2) ripari;
3) renovigi, rearangxi, restrukturi (kun sxangxoj).
La dua signifo siavice havas du nuancojn:
1) restarigi , reenkonduki (ekz. la ordon, la iaman regximon);
2) remeti sur la tronon.
Ni konsideru, tamen, ke « restauxr »- estas suficxe internacia, kaj ke « Restauxrado » estas faka termino por indiki difinitan periodon en la historio de Euxropo.
Gxis
Antonio De Salvo
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di lowenstein, anna
Inviato: domenica 3 novembre 2013 10:25
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) Re: Restaŭr-i
Renato Corsetti
restaŭr·i ~ (en la senco: 'zorgi por ke artverko reakiru la orginan formon') re·nov·ig·i, re·bon·ig·i, re·freŝ·ig·i, re·star·ig·i, ripar·i, re·aranĝ·i, re·struktur·i ; (en la senco: 'remeti sur la tronon reĝan dinastion') re·star·ig·i, re·en·konduk·i, re·met·i sur la tron·o·n, re·reĝ·ig·i
Efektive ili estas tro multaj. Se neniu esprimas konsenton aŭ malkonsenton, mi provos forigi kelkajn ne kernajn.
Antonio:
| Ni
konsideru, tamen,
ke « restauxr »- estas suficxe internacia, kaj ke
« Restauxrado »
estas faka termino por indiki difinitan periodon en la
historio de Euxropo.
Se ankaŭ
aliaj opinias, ke oni devas oficialigi ĝin, mi transdonos
ĝin al la listo de la oficialistoj.
Amike
Renato
~~~
renato corsetti
renato....@esperanto.org
Marcos Cramer
Mi ne konsideras "restaŭri” oficialiginda.
Amike,
Markos
Johan Derks
24 el 28 eŭropaj lingvoj enhavas ĝin.
91,1% de la 620.333.492 denaskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj en Eŭropo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj enprenis la vorton estas 85,0% de 29.680.950,
la totala virtuala valoro de eŭropaj lingvoj kiuj estis konsiderataj.
27 el 57 lingvoj tutmonde enhavas ĝin.
30,2% de la 4.094.861.104 denaskaj parolantoj en la mondo povas rekoni ĝin.
La kuna virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj enprenis la vorton estas 45,5% de 151.778.950,
la totala virtuala valoro de lingvoj tutmonde kiuj estis konsiderataj.
----- Oorspronkelijk bericht -----Van: Renato CorsettiVerzonden: zondag 3 november 2013 17:36Onderwerp: (la bona lingvo) restaŭr-i
Sekve de la indikoj nun la linio estas:
restaŭr·i ~ (en la senco: 'zorgi por ke artverko reakiru la originan formon') re·nov·ig·i, re·bon·ig·i, re·freŝ·ig·i, re·star·ig·i, ripar·i, re·aranĝ·i, re·struktur·i ; (en la senco: 'remeti sur la tronon reĝan dinastion') re·star·ig·i, re·en·konduk·i, re·met·i sur la tron·o·n, re·reĝ·ig·i
Efektive ili estas tro multaj. Se neniu esprimas konsenton aŭ malkonsenton, mi provos forigi kelkajn ne kernajn.
Antonio:
| Ni konsideru, tamen, ke « restauxr »- estas suficxe internacia, kaj ke « Restauxrado » estas faka termino por indiki difinitan periodon en la historio de Euxropo.
Se ankaŭ aliaj opinias, ke oni devas oficialigi ĝin, mi transdonos ĝin al la listo de la oficialistoj.
Amike
Renato
--~~~
renato corsetti
renato....@esperanto.org
lowenstein, anna
"Restarigo" estus bona Esperanta traduko por la historia koncepto. Restarigo de kio? Tio ne estas klara ankaŭ en la nacilingvaj vortoj! Eventuale oni povus specifi: "Restarigo de la monarĥio" aŭ simile.