Pulko

[Anna Lowenstein]

   Hazarde rimarkite hodiau’ en PIV: “pulko = trinkaj’o, devena de Meksikaj indianoj, el fermintigita suko de iuj specoj de agavo. Sin: agavvino.”

   S’ajnas sufic’e evidente, ke oni povus nomi tion “agav-vino”. Aliflanke, oni ankau’ povus nomi sakeon “rizvino”. Sed c’u oni povus konsideri tion eu’ropcentra vidpunkto, ke eu’ropaj mang’aj’oj havu apartan vorton, dum se ili estas meksikaj au’ japanaj, oni uzas kunmetitan nomon?

Kore,

Anna

 

-----------------------------------------------------------------

Anna Lowenstein

Via del Castello 1

00036 Palestrina

Italujo

Tel: 00 39 06 9575 713

anna.lo...@esperanto.org

 

[Renato Corsetti]

Anna:

   S’ajnas sufic’e evidente, ke oni povus nomi tion “agav-vino”. Aliflanke, oni ankau’ povus nomi sakeon “rizvino”. Sed c’u oni povus konsideri tion eu’ropcentra vidpunkto, ke eu’ropaj mang’aj’oj havu apartan vorton, dum se ili estas meksikaj au’ japanaj, oni uzas kunmetitan nomon?

Mi registris
pulk-o = agav-vin-o
sake-o = riz-vin-o

Jes estas eu'ropcentrecon se oni donas nomojn nur al eu'ropaj mang'oj, lau' mi, kaj pro tio per la signo = ni tenas ekvivalentojn, kiuj povus esti utilaj, kiam oni ne memoras au' ne komrenas la originala vorton.

Renato

------------------------------------

Renato Corsetti, Via del Castello, 1 

IT-00036 Palestrina, Italujo

<renato....@gmail.com>

-------------------------------------