Re: sa?rkra?t-o
ro-esp
gxis, Ronaldo N
Renato Corsetti
renato
Antonio De Salvo
Renato:
>mi ne havus problemojn aldoni la indikon
(blank-a) . kion opinias la aliaj. mi mem komprenas ke ekzistas ankaŭ neblankaj
brasikoj, kiujn mi ĝenerale ne vidas ĉi tie.
Efektive, la tipa “acida brasiko” estas tiu blanka, pli precize (fermentinta) blanka kapobrasiko (brassica oleracea capitata alba).
Ekzistas ankaux rugxa kapobrasiko (brassica oleracea capitata rubra).
Gxis
Antonio
Renato Corsetti
Efektive, la tipa “acida brasiko” estas tiu blanka
Renato
Anna Lowenstein
Laŭ mi, temas pri vorto, ne recepto. Ankaŭ la originala vorto “sauerkraut” ne aparte indikas, ke temas pri blanka brasiko.
Mi opinias, ke bona kaj praktike uzebla Esperanta traduko estas “acida brasiko”.
Kore,
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per
conto di Antonio
De Salvo
Inviato: martedì 24 febbraio 2009
23.05
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: R: (la bona lingvo)
sa?rkra?t-o
ro-esp
sed kiel nomi tiun kiun ni NL-anoj nomas verda, dum germanoj
diras wirsing ?
gxis, Ronaldo
Antonio De Salvo
>jes, ekzistas blanka brasiko, rugxa, flor- , krispa, savoja, brokolio, sed
kiel nomi tiun kiun ni NL-anoj nomas verda, dum germanoj
diras wirsing ?
(latine: brassica oleracea acephala sabauda): folia/ giganta/ savoja/ verda
brasiko; foliobrasiko; savojbrasiko
(por informo; itale oni diras "cavolo verza", "verza", "cavolo gigante",
"cavolo di Milano")
Gxis
Antonio
Pilar Otto
> “sauerkraut” ne aparte indikas, ke temas pri blanka brasiko.
en la senco de la angla "herb", ne de la angla "grass". Tamen en la
skandinavaj lingvoj oni diras "sur-kål" = "acid-brasiko".
> Mi opinias, ke bona kaj praktike uzebla Esperanta traduko estas
> “acida brasiko”.
>
> Kore,
>
> Anna
>
>
>
>
>
> _____
>