sponsor-

0 views
Skip to first unread message

Renato Corsetti

unread,
May 20, 2009, 4:18:49 AM5/20/09
to °listo 'la bona lingvo'
Oni petis min pri samsignifa esprimo por sponsor-.

Mi respondis: "subtenant-". La demandinto insistis ke eble "mecenat-"
estas pli bona alternativo.

Kion vi pensas?

Renato

Marcos Cramer

unread,
May 20, 2009, 4:59:11 AM5/20/09
to la-bona...@googlegroups.com
Renato skribis:

Oni petis min pri samsignifa esprimo por sponsor-.

Mi respondis: "subtenant-". La demandinto insistis ke eble "mecenat-"
estas pli bona alternativo.

La diferenco inter "sponsoro" kaj "mecenato" estas ke  sponsoro subtenas ion por  fari al si reklamojn, dum mecenato subtenas ion  sen propra intereso.

Ankaŭ la vorto "subtenanto" ne bone klarigas, ke la sponsoro emas reklami. Do mi almenaŭ nuntempe ne opinias la vorton "sponsoro" evitinda.

Amike,

Marcos

Renato Corsetti

unread,
May 20, 2009, 6:55:39 AM5/20/09
to la-bona...@googlegroups.com
Marcos:
La diferenco inter "sponsoro" kaj "mecenato" estas ke  sponsoro subtenas ion por  fari al si reklamojn, dum mecenato subtenas ion  sen propra intereso.
"Reklamanto" eble estus iom tro rekta, "Reklamsubtenanto" iom tro longa.
Do mi almenaŭ nuntempe ne opinias la vorton "sponsoro" evitinda.
Bone. Ni aŭdu ankaŭ la aliajn.

Amike

Renato


Antonio De Salvo

unread,
May 20, 2009, 8:28:19 AM5/20/09
to la-bona...@googlegroups.com

 

Mi uzas “patrono”.

Gxis

Antonio

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: mercoledì 20 maggio 2009 12.56
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) sponsor-

Anna Lowenstein

unread,
May 20, 2009, 9:09:14 AM5/20/09
to la-bona...@googlegroups.com

Mi verŝajne enkuntekste dirus “financa subtenanto”.

Anna

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Antonio De Salvo
Inviato: mercoledì 20 maggio 2009 14.28
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) R: sponsor-

Leo De Cooman

unread,
May 20, 2009, 10:10:30 AM5/20/09
to la-bona...@googlegroups.com
Anna skribis:
> Mi verŝajne enkuntekste dirus “financa subtenanto”.
 
Aŭ: (kun)financanto?
 
Amike salutas
Leo

Cvi Solt

unread,
May 20, 2009, 2:42:38 PM5/20/09
to la-bona...@googlegroups.com
Mi preferas
patrono, patronado

kaj la signifo ne ĉiam estas nure financa - mona.

Cvi

2009/5/20 Leo De Cooman <Leo.De...@pandora.be>
AVG trovis neniun viruson en la sendita mesagho
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.339 / Virus Database: 270.12.35/2123 - Release Date: 05/19/09 17:59:00




--
Cvi Solt
Kibuc Gaaton

Renato Corsetti

unread,
May 20, 2009, 2:55:04 PM5/20/09
to la-bona...@googlegroups.com
Dankon, Leo, Antonio kaj Anna.

Eble ni jam havas kelkajn bonajn esprimojn por starigi linion:

sponsor-o = patron-o, kun-financ-ant-o, financ- sub-ten-ant-o

Ĉu ne?

Amike

Renato

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages