"nikotiano"

[Marcos Cramer]

Mi proponas

nikotian-o --> tabak(-plant)-o

Pri tiu vorto nuntempe okazas diskuto en la Vikipedio...

Amike,

Marcos

[Renato Corsetti]

Marcos:

nikotian-o --> tabak(-plant)-o

Mi aldonis ĝin.

Renato

[Leo De Cooman]

Marcos skribis:

> Mi proponas   nikotian-o --> tabak(-plant)-o

Nikotiana estas la nomo de la "genro" (aŭ "specaro") Nicotiana.

Tabak(-plant)-o apartenas al tiu specaro, sed oni tute ne rajtas diri, ke ĉiu kreskaĵo el la specaro nikotiana estas tabak(-plant)-o.

 

Amike salutas

Leo

[Renato Corsetti]

Leo:

Tabak(-plant)-o apartenas al tiu specaro, sed oni tute ne rajtas diri, ke ĉiu kreskaĵo el la specaro nikotiana estas tabak(-plant)-o.

Kion vi proponas? Ĉu forigi la linion?

Amike

Renato

[Marcos Cramer]

Leo skribis:

Nikotiana estas la nomo de la "genro" (aŭ "specaro") Nicotiana.

Tabak(-plant)-o apartenas al tiu specaro, sed oni tute ne rajtas diri, ke ĉiu kreskaĵo el la specaro nikotiana estas tabak(-plant)-o.

Ne, eĉ se tion asertas PIV.

Tabak(plant)o estas specaro (scienclatine Nicotiana). Tiel estas laŭ la tradukoj en la Fundamento kaj laŭ ReVo. La plej ofte kultivata speco el tiu specaro (Nicotiana tabacum) povas esti nomata "komuna tabako" aŭ "virginia tabako" en Esperanto. Tiel oni evitas enkonduki nebezonatan novradikon "nikotiana".

Do mi petas Renaton nepre NE forigi tiun linion pri "nikotiano".

Amike,

Marcos

[Leo De Cooman]

Renato skribis:

>Kion vi proponas? Ĉu forigi la linion?

Nikotiano estas la botanika termino, kiu respondas al la scienca vorto Nicotiana. Mi opinias, ke ne eblas traduki ĉiujn fakterminojn en mallongajn "bonlingvajn" terminojn. Tio tamen ne malhelpas min provi:

 

Nikotian-o --> specaro, al kiu (inter aliaj) apartenas (la speco) tabak(-plant)-o

 

Amike salutas

Leo