[Fwd: Svetro.]
mar...@melburno.org.au
Subject: Svetro.
From: mar...@melburno.org.au
Date: Sun, October 2, 2016 6:09 pm
To: la-bona-lingvo@googlegroupscom
--------------------------------------------------------------------------
El Marcel:
En Awstralio ne estas diferenco inter
"sweater" kaj "pullover". Se tio estas la kazo ankaw
en aliaj angloparolaj landoj, ne necesas havi en Esperanto du vortojn. Kaj
en ambaw samkazoj oni uzas ilin por surmeti sur 'cemizon.
Amike, Marcel.
Johano Karlo Rinaldo
> Se tio estas la kazo ankaw en aliaj angloparolaj landoj, ne necesas havi en
> Esperanto du vortojn. Kaj en ambaw samkazoj oni uzas ilin por surmeti sur
'cemizon.
Tial tiu estas kroma kialo por ilin esprimi per la SSV "trikita dorsovest(aĵ)o".
Se tamen oni volas elekti "oficialigindan vorton" inter la tri, mi preferus
"pulovro".
Pardonu se mi ripetiĝas. JoKo
Antonio De Salvo
Eble taugus la ghenerala kaj sinteza "trikotjako" (responda al la germana Strickjacke).
Antonio De Salvo
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Johano Karlo Rinaldo
Inviato: martedì 4 ottobre 2016 09:51
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Svetro/pulovero/pulovro
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Renato Corsetti
Antonio:
Amike
Renato
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447399273515 renato....@gmail.com
Antonio De Salvo
Ne nepre lana. En cxi tiu momento, ekzemple, mi surmetas kotonan trik(ot)jakon (tiun lanan mi surmetos kiam estos pli malvarme).
Ghis
Antonio
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: martedì 4 ottobre 2016 11:51
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Svetro/pulovero/pulovro
Antonio:
--
Leo De Cooman
Eble taugus la ghenerala kaj sinteza "trikotjako"
Vira vesto, malfermebla ĉe la antaŭa parto, manikhava, kovranta la korpon de la ŝultroj ĝis proks. la koksoj.
Do certe ne "pulovro".
Amike salutas Leo
Antonio De Salvo
Estas amuze rigardi kiom da diferencaj tipoj de brustovesto ekzistas, kaj precipe kiom da terminoj ekzistas ecx en la angla por la sama objekto, depende de kia “angla” lingvo temas (brita, usona, auxstralia, sudafrika…):
https://en.wikipedia.org/wiki/Sweater
Se tiel, mi rezignas mian komencan kontraùstaron, kaj mi komencas opinii, ke estas sencele sercxi internacie kompreneblan terminon en Esperanto, sed oni devas kontentigxi pri gxeneralaj vortoj (trikotajho, brustovesto), se oni ne nepre bezonas klarigi la detalojn per aldonajhoj (fermita aù nefermita, kun aù sen butonoj, kun tirfermilo, senkoluma, altkoluma, rondkoluma, kun aù sen manikoj ktp).
Antonio De Salvo
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Leo De Cooman
Inviato: martedì 4 ottobre 2016 22:57
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) R: Svetro/pulovero/pulovro
Leo De Cooman
Estas amuze rigardi kiom da diferencaj tipoj de brustovesto ekzistas, kaj precipe kiom da terminoj ekzistas ecx en la angla por la sama objekto, depende de kia “angla” lingvo temas (brita, usona, auxstralia, sudafrika…):
Esperanto estu serioza lingvo, taŭga por klaraj komercaj proponoj. En la nuntempaj reklamoj mi ofte tute ne komprenas, pri kio temas (ekzemple "leggings" estas uzata por indiki ŝtrumpojn en '"nederlandlingvaj" reklamoj. La nomoj de diversaj piedvestoj estas en la "nederlanda" sensence transprenitaj el fremdaj lingvoj, sendube pro komercaj celoj).
Se tiel, mi rezignas mian komencan kontraùstaron, kaj mi komencas opinii, ke estas sencele sercxi internacie kompreneblan terminon en Esperanto, sed oni devas kontentigxi pri gxeneralaj vortoj (trikotajho, brustovesto), se oni ne nepre bezonas klarigi la detalojn per aldonajhoj (fermita aù nefermita, kun aù sen butonoj, kun tirfermilo, senkoluma, altkoluma, rondkoluma, kun aù sen manikoj ktp).
Ni ĉiuj verŝajne konsentas, ke temas pri vestaĵo.
Ĉu ĝi estas torsovestaĵo (torso laŭ PIV estas "la supra parto de homa korpo, ampleksanta la ŝultrojn kaj la bruston"), ĉu ĝi estas "brustovesto" (laŭ mi ne, ĉar pulovro ja kovras ankaŭ la ŝultrojn), ĉu ĝi estas dorsovestaĵo (laŭ mi ne, ĉar pulovro ankaŭ kovras la antaŭan parton de la torso)?
Ĉu ni konsentas pri torsovest(aĵ)o?
Poste ni povos aldoni la taŭga(j)n adjektivo(j)n.
Amike salutas Leo
Pjer
Amike, Pjer.
lowenstein, anna
Jes ja, mi opinias, ke torsovestaĵo estas bona vorto precizigebla pere de adjektivo.
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingvo+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
117 Dukes Avenue