paralelepiped-o, kvadr-o, later-o, edr-o
1 view
Skip to first unread message
Renato Corsetti
May 11, 2012, 5:11:47 PM5/11/12
to °listo 'lbl'
Mi relegis amason da
mesaĝoj pri ĉi tiuj vortoj. Mi konkludis, ke la malsamecoj
inter ni estas tiom grandaj, ke ne eblas fari ion pri ili. Mi
transmetas la problemon al la estonteco, kiam oni povos pli
facile konsideri kiel oni diras ilin en la ĉina, japana kaj
indonezia.
Mi volas nur atentigi ke la frazo de Anna:
-------------------------
Cetere, en la angla oni tre simple nomas lateron “flanko”, kaj edron “face” (vizaĝo). Do, eĉ en matematikaj tekstoj oni diras, ke triangulo havas tri flankojn, aŭ ke kubo havas ses vizaĝojn. Laŭ Wikipedia: The suffix -hedron is derived from the Greek word hedra which means face. La vorto “faco” estis oficialigita en la 8a OA (“faceto” jam estis Fundamenta). Laŭ PIV “edro” estas “Faco de plur~” – ĝi difinas la kapvorton per la kapvorto mem! Ĉiuokaze, “edro” estas tutsimple faco en plurfaca geometria formo. Ĝi estas nenecesa; sufiĉas “faco”.
-------------------------
Mi volas nur atentigi ke la frazo de Anna:
-------------------------
Cetere, en la angla oni tre simple nomas lateron “flanko”, kaj edron “face” (vizaĝo). Do, eĉ en matematikaj tekstoj oni diras, ke triangulo havas tri flankojn, aŭ ke kubo havas ses vizaĝojn. Laŭ Wikipedia: The suffix -hedron is derived from the Greek word hedra which means face. La vorto “faco” estis oficialigita en la 8a OA (“faceto” jam estis Fundamenta). Laŭ PIV “edro” estas “Faco de plur~” – ĝi difinas la kapvorton per la kapvorto mem! Ĉiuokaze, “edro” estas tutsimple faco en plurfaca geometria formo. Ĝi estas nenecesa; sufiĉas “faco”.
-------------------------
estas tiel naive
klara, ke oni devus enĉizi ĝin sur la kovrilo de ĉiuj
libroj pri matematiko.
Ĉiuokaze ni
atendu pli bonajn tempojn.
Amike
Renato
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages