refraktor-o

[Renato Corsetti]

Ĉu

refraktor-o --> refrakt-il-o ?

Amike

Renato

[Leo De Cooman]

Renato skribis:

> Ĉu
    refraktor-o --> refrakt-il-o ?

Jes.

 

Amike salutas

Leo

[Renato Corsetti]

Leo:

Jes.

Dankon. Mi  provizore registris tion.

Amike

Renato

[Harri Laine]

Renato:

> refraktor-o --> refrakt-il-o ?

Praktike cxiam vortoj similaj al "refraktoro" (refractor,
réfracteur, refraktor, rifrattore) signifas "lensa teleskopo".
Pli gxenerala signifo "refraktilo" estas eble iam bezonata
("Miraĝon oni povas vidi, kiam varma aero funkcias kiel
rekraktilo"). La ilon priskribatan de PIV-2002 sub "refraktilo"
mi apenaux rekonas - cxu ia "lenso de Fresnel"?

Mi proponas

refraktoro --> lens·a teleskop·o; (gxenerale:) refrakt·il·o

Eble iu preferas kunmetajxon "lens·teleskop·o".

Eble aldonu samtempe ankaux

reflektoro --> reflekt·il·o; (astronomia ilo:) spegul·a teleskop·o

se aliaj ne havas kontrauxargumentojn.

Harri

[Leo De Cooman]

Harri skribis:

> La ilon priskribatan de PIV-2002 sub "refraktilo"
mi apenaux rekonas - cxu ia "lenso de Fresnel"?

Certe ne Fresnel-lensoj. Mi supozas, ke estas skemo pri sferaj kalotoj.

Amike salutas
Leo

[Renato Corsetti]

Harri:

> refraktoro --> lens·a teleskop·o; (gxenerale:) refrakt·il·o

> reflektoro --> reflekt·il·o; (astronomia ilo:) spegul·a teleskop·o
>

Mi provizore registris ambaŭ liniojn.

Amike

Renato

[Leo De Cooman]

Renato skribis:

Iom pli simetria registraĵo ŝajnas al mi dezirinda:

refraktoro --> (gxenerale:) refrakt·il·o; (astronomia ilo:) lens·a
teleskop·o;

reflektoro --> (gxenerale:) reflekt·il·o; (astronomia ilo:) spegul·a
teleskop·o

Amike salutas
Leo

[Renato Corsetti]

Leo:

Iom pli simetria registraĵo ŝajnas al mi dezirinda:

Mi ĝustigis laŭ viaj indikoj sed reflektistoj kaj refraktistoj rajtas malsamopinii.

Amike

Renato