"roaming" tarifoj

J-K Rinaldo el Padova.IT.EU

unread,

Jun 28, 2013, 10:39:06 AM6/28/13

to ED-LBLdiskutlisto

Kiel traduki la tiel konataj telefonaj tarifoj je roaming?
Dankon, J-K Rinaldo

Renato Corsetti

unread,

Jun 29, 2013, 6:24:35 AM6/29/13

to la-bona...@googlegroups.com

J-K Rinaldo:

| Kiel traduki la tiel konataj telefonaj tarifoj je roaming?

Ĉu 'inter-servaj tarifoj'?

Amike

Renato

--

~~~

renato corsetti
renato....@esperanto.org

J-K Rinaldo de Padova.IT.EU

unread,

Jun 30, 2013, 4:52:29 PM6/30/13

to la-bona...@googlegroups.com, renato....@esperanto.org

| Kiel traduki la tiel konataj telefonaj tarifoj je roaming?

Ĉu 'inter-servaj tarifoj'?

En Komputeko estas bonan propon
roaming > retmigri

tial eble "retmigraj tarifoj"
J-K Rinaldo

Josenilton

unread,

Jun 30, 2013, 5:29:53 PM6/30/13

to la-bona...@googlegroups.com, renato....@esperanto.org

Ĉu povus esti "intermov-telefonia tarifo", aŭ io proksima? Tiukaze ni ignoras la situacion de itinereco de la alitelefonserva aŭ alitelefonkompania uzanto.

Se, tamen, ni preferos elstarigi tiun itinerecon, ni povos diri eble DUMVOJAĜA/DUMFORESTA TELEFONTARIFO.

Se ni nepre volos reliefigi la alilokan telefonkompanion, eble ni povos diri INTERTELEFONSERVA aŭ INTERTELEFONKOMPANIA TARIFO.

Nu, tio estas nur instigiloj.

Vidu, ke ni estas en la difina periodo, kiu penas priskribi la aferon per ties propra funkcio.

2013/6/30 J-K Rinaldo de Padova.IT.EU <espera...@libero.it>

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

Reply all

Reply to author

Forward