termi-o
Renato Corsetti
hipotermi-o --> mal-alt-a (korp-)varm-o
hipertermio --> alt-a (korp-)varm-o
Kion vi pensas?
Renato
Marcos Cramer
termi-o --> korp-a varm-o
hipotermi-o --> mal-alt-a (korp-)varm-o
hipertermio --> alt-a (korp-)varm-o
Chiam estas bone havi iom da unueco. Do au ni uzu la adjektivon "korpa" che chiuj tri linioj, au ni uzu kunmetajhon kun "korp-" che chiuj tri linioj, sed ne miksite. Mi preferus uzi kunmetajhon kun "korp-" chie. Tiam la unua linio estu
termi-o --> korp-varm-o
Amike,
Marcos
Renato Corsetti
Bone. Mi fine metis korp-o-varm-o. La intera o povas laŭplaĉe esti forigita.termi-o --> korp-varm-o
Renato
Leo De Cooman
Renato Corsetti
La verŝajnaj prononciĝoj sen intera o miaopinie estus "korbvarmo" aŭ "korpfarmo", se la parolanto ne intermetus "pli aŭ malpli mutan e-n". Mi emas enmeti o-n inter "mola" kaj "malmola" konsonantoj.
Amike
Renato
HIROTAKA Masaaki
Laux mi estas pli bone,
termi-o --> (korp-o-)temperatur-o
hipotermi-o --> mal-super-a (korp-o-)temperatur-o
hipertermio --> super-a (korp-o-)temperatur-o
Laux PIV2005 "temperaturo 2" estas " interna grado de varmo de la homa
korpo". Estas utile distingi inter varmo kaj temperaturo.
"hipo-" ne estas simple "malalta", sed malalta ol la normala stato.
Laux PIV "temperaturo malsupera al la normala". Kaj "hiper-" estas
"temperaturo supera la normala".
Fakvortojn fakuloj kreas, kiam ili volas pli precizigi aferojn. Ni
lauxeble respegulu ilian intencon, kiam tio eblas.
Vastalto
Leo De Cooman
> ... Estas utile distingi inter varmo kaj temperaturo.
Tute prave! Laŭ PIV temas pri korpotemperaturo, kvankam en iuj lingvoj (i.a.
en la angla?) thermie estas unuo por varmokvanto surbaze de kalorio, do ne
plu laŭnorma.
Amike salutas
Leo
Renato Corsetti
termi-o --> (korp-o-)temperatur-o hipotermi-o --> mal-super-a (korp-o-)temperatur-o hipertermio --> super-a (korp-o-)temperatur-o
Mi restas kun dubo pri tio, ke por normalaj homoj "varmo" kaj "grado de varmo" (= temperaturo) estas du konceptoj facile distingeblaj.
Amike
Renato
ro-esp
Vastalto:
> Laux mi estas pli bone,
> termi-o --> (korp-o-)temperatur-o
tiun mi ne kontrawas
> hipotermi-o --> mal-super-a (korp-o-)temperatur-o
Cxu ewfemismo pr temperaturo mezurita en la pugtruo?
> hipertermio --> super-a (korp-o-)temperatur-o
Same pri mezurita en la busxo? Kredeble homoj pensos ke vi
fusxas termio kun tensio (sangpremo)
> Laux PIV2005 "temperaturo 2" estas " interna grado de varmo
> de la homa korpo".
kio estas "interna grado" ? Cetere lkaw la sama pagxo, temperaturo
estas io subjektiva !! Mi konpreneble malkonsentas
> Estas utile distingi inter varmo kaj temperaturo.
Tion fizikistoj ja faras... esprimas varmon per jxuloj (aw kalorioj), kaj
temperaturon per kelvinoj (aw gradoj celsiusaj/fahrenhejtaj)
>"hipo-" ne estas simple "malalta",
sed "sub"
> sed [pli] malalta ol la normala stato.
> Laux PIV "temperaturo malsupera al la normala". Kaj "hiper-" estas
> "temperaturo supera la normala".
Law mi tiuj uzoj de (mal)superA estas misa. Temperaturo povas esti
SUB aw SUPER la normala, sed ne (mal)superA AL la normala
gxis, Ronaldo
Renato Corsetti
Law mi tiuj uzoj de (mal)superA estas misa. Temperaturo povas esti SUB aw SUPER la normala, sed ne (mal)superA AL la normala
Amike
Renato
Marcos Cramer
> Estas utile distingi inter varmo kaj temperaturo.
Tion fizikistoj ja faras... esprimas varmon per jxuloj (aw kalorioj), kaj
temperaturon per kelvinoj (aw gradoj celsiusaj/fahrenhejtaj)
Aldone al tiu faka diferencigo inter la vortoj "varmo" kaj "temperaturo", ekzistas ankau komunlingva diferenco inter "varmo" kaj "temperaturo": Se oni diras "Mi shatas varmon", tio estas ekvivalenta al "Mi shatas altan temperaturon". Aliflanke "mi shatas temperaturon" estus stranga dirajho, char ghi esprimas, ke oni shatas temperaturon sendepende de tio, chu ghi estas alta au malalta.
Tiu komunlingva diferenco tamen havas neniun rilaton al la faklingva diferenco menciita de Ronaldo. Al mi ech shajnas, ke tiu faklingva difernco inter la vortoj "varmo" kaj "temperaturo" ne necese devas esti transprenata de la naciaj lingvoj al Esperanto: Eblus ankau esprimi ghin per pli klaraj paroj kiel "varmenergio" kaj "varmogrado" (au "varmenergio" kaj "temperaturo"). La komunlingva diferenco inter "varmo" kaj "temperaturo" tamen jam estas firma en Esperanto: La signifon de "varmo" fiksas la signifo de "varma" kaj la signifo de "-o".
Amike,
Marcos