Transskribado el la hebrea al Esperanto
Renato Corsetti
trovas nun la tabelon por transskribado el la hebrea al Esperanto de
Adam Reizen.
Amike
Renato
~ ~ ~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina
Italujo <renato....@esperanto.org>
~ ~ ~
Tom Juval
Adamo kaj mi kunredaktos (ankaŭ) tion?
Kiu uzas tiun paĝon?
Tom.
2008/6/1 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>:
Renato Corsetti
. . . Adamo kaj mi kunredaktos (ankau') tion?
Bone. mi aldonas por vi la version kun la konvencioj de la Vikio. Eventuale plusekvu ilin.
Kiu uzas tiun pag'on?
Parolantoj de la hebrea, kiuj devas transskribi al Esperanto, mi supozas.
Amike
Renato
Tom Juval
Tom:
> . . . Adamo kaj mi kunredaktos (ankau') tion?
Renato:
> Bone. mi aldonas por vi la version kun la konvencioj de la Vikio. Eventuale
> plusekvu ilin.
Dankon, Renato!
Tom:
> Kiu uzas tiun pag'on?
Renato:
> Parolantoj de la hebrea, kiuj devas transskribi al Esperanto, mi supozas.
Bedaŭrinde, laŭ mia estimo, estas plimalpli kvin tiaj homoj (inkluzive
de eventualaj kazoj), kaj nur du el ili scias pri la ekzisto de tiu
paĝo (unu el ili estas tiu kiu kreis ĝin, kaj la alia estas mi kiu ĵus
eksciis pri ĝi).
Tamen, por la bonfaro kaj bonfarto de la venontaj generacioj, ni daŭre
klopodu estigi la ilojn por disvastigi nian lingvon!
Amike,
Tom.
Renato Corsetti
Tamen, por la bonfaro kaj bonfarto de la venontaj generacioj, ni dau're klopodu estigi la ilojn por disvastigi nian lingvon!
Certe, pensu pri la tempo, kiam glavoj transformig'os al plugiloj kaj leonoj dormos kun s'afidoj, tiam, tiu tabelo estos esenca.
Amike
Renato
Adam Raizen
Mi komprenas, ke la celo estas starigi konsekvencan regularon por
transskribi el naciaj lingvoj en Esperanton. Alie povas esti, ke
chiufoje, kiam iu volus esperantigi iun nomon el iu nacia lingvo, tiu
uzus malsaman formon.
--
Adam Raizen <adam....@gmail.com>
Got sente?
Tom Juval
> Mi komprenas, ke la celo estas starigi konsekvencan regularon por
> transskribi el naciaj lingvoj en Esperanton. Alie povas esti, ke
> chiufoje, kiam iu volus esperantigi iun nomon el iu nacia lingvo, tiu
> uzus malsaman formon.
Ĉu tio estas afero maldezirata? Se jes, kiu decidu pri la ĝusta formo, kaj kiel?
Amike,
Tom.
Renato Corsetti
Mi komprenas, ke la celo estas starigi konsekvencan regularon por
transskribi el naciaj lingvoj en Esperanton. Alie povas esti, ke
chiufoje, kiam iu volus esperantigi iun nomon el iu nacia lingvo, tiu
uzus malsaman formon.
Precize.
Kompreneble kiel en c'iu afero de la vivo oni devos fari kompromisojn, ekzemple Jerusalemo restu Jerusalemo kaj ne ig'u Jerusxalajm, Florenco restu Florenco kaj ne Firenco, ktp.
Amike
Renato
Renato Corsetti
C'u tio estas afero maldezirata? Se jes, kiu decidu pri la g'usta formo, kaj kiel?
Eble ne tre oportunas ke foje unu uzu Jerusxalajmo kaj foje iu uzu Jerusalemo.
Eble per diskutado inter ni esperantistoj kaj inter esperantistoj, kiuj konas la hebrean, ni povus veni al rekomendoj.
Amike
Renato
Tom Juval
>
> Eble per diskutado inter ni esperantistoj kaj inter esperantistoj, kiuj
> konas la hebrean, ni povus veni al rekomendoj.
Mi pretas - verdire ege ŝatus - partopreni tian diskuton. Ĉu ĉi tiu
listo estas la ĝusta ejo, aŭ ĉu la diskuto okazu alieje?
Amike,
Tom.
Renato Corsetti
Mi pretas - verdire ege s'atus - partopreni tian diskuton. C'u c'i tiu listo estas la g'usta ejo, au' c'u la diskuto okazu alieje?
Bone. C'i tiu listo povas gastigi la diskuton, sed, se Adam konsentas, eble la listo
<klasika-...@googlegroups.com> en kiu la diskuto ekestis estus pli tau'ga.
Amike
Renato
Detlef Karthaus
Renato Corsetti
Mi preferas ke propraj nomoj estu malgxuste prononcataj ol fusxe skribitaj.
Via rajto, sed bonvolu akcepti, ke aliaj povus havi malsamajn preferojn, au' almenau scii kiel legi la nomon, ekzemple, Pennacchietti.
Amike
Renato