perpleks-a
Renato Corsetti
C'u
perpleks-a --> hezit-a ?
Amike
Renato
Antonio De Salvo
Renato Corsetti:
>C'u
>perpleks-a --> hezit-a ?
perpleksa povas signifi multajn aferojn: hezitema, dubema, embarasita, malcerta, nekonvinkita, malfirma, sxanceligxema…
Gxis
Antonio
Renato Corsetti
perpleksa povas signifi multajn aferojn: hezitema, dubema, embarasita, malcerta, nekonvinkita, malfirma, sxanceligxema…
perpleks-a --> hezit-a, dub-em-a, mal-cert-a
Amike
Renato
Marcos Cramer
C'u, do, ni iom vastigu la linion?
perpleks-a --> hezit-a, dub-em-a, mal-cert-a
Laŭ mi la signifo povas ankaŭ simili al "konsternita" kaj "mirigita", kion la ĉi-supraj alternativoj ankoraŭ ne kovras. Alia ebla alternativo, pli simila al la tri alternativoj menciitaj de vi, estas "konfuzita".
Mi tamen nun ne sukcesis pensi pri iu tute kontentiga alternativo.
Amike,
Marcos
Antonio De Salvo
Marcos Cramer:
>Laŭ mi la signifo povas ankaŭ simili al
"konsternita" kaj "mirigita", kion la ĉi-supraj
alternativoj ankoraŭ ne kovras. Alia ebla alternativo, pli simila al la tri
alternativoj menciitaj de vi, estas "konfuzita".
Prave
Antonio
Renato Corsetti
Bone. S'ajnas ke "perpleksa" estas malfacile difinebla vorto.Prave
C'u:
perpleks-a --> hezit-a, dub-em-a, konfuz-it-a ?
Au' c'u ni entute rezignu pri la linio?
Amike
Renato
Nguyen Xuan Thu
Renato Corsetti
en la vjetnama,perpleksa = bối rối, lúng túng = embarasita, konfuzita.
C'u:
perpleks-a --> konfuz-it-a, dub-em-a ?
Amike
renato
ro-esp
>
>
>> C'u, do, ni iom vastigu la linion?
>>
>> perpleks-a --> hezit-a, dub-em-a, mal-cert-a
law mi ne
>>
>
> La? mi la signifo povas anka? simili al "konsternita" kaj "mirigita",
Law mi tiu estas/estu la sola signifo. Oni estas(?) perpleksa se okazas
io tiom neatendita (atendi2) ke oni ne scias kion diri aw fari (kaj kutime tiu
nescio ne havas malbonajn konsekvencojn...)
> kion la ?i-supraj alternativoj ankora? ne kovras. Alia ebla alternativo, pli
> simila al la tri alternativoj menciitaj de vi, estas "konfuzita".
mi malkonsentas gxis iu donas bonan ekzemplon
>> From: Renato Corsetti
>>
> Bone. S'ajnas ke "perpleksa" estas malfacile difinebla vorto.
al mi nur sxajnas, ke iuj fusxis vortarojn tiupunkte....
>
> C'u:
>
> perpleks-a --> hezit-a, dub-em-a, konfuz-it-a ?
>
> Au' c'u ni entute rezignu pri la linio?
mi preferas rezignon ol la cxi supran misajxon
> From: Nguyen Xuan Thu
>
> Miaopinie, ne eblas anstataui perpleksa per hezita.
mi konsentas pri tio
> From: Renato Corsetti
>
> C'u:
>
> perpleks-a --> konfuz-it-a, dub-em-a ?
Mi petas ke ne...
gxis, Ronaldo N
Eduardo Trápani
>> simila al la tri alternativoj menciitaj de vi, estas "konfuzita".
>
> mi malkonsentas gxis iu donas bonan ekzemplon
Ĉu la difino norma en la hispana sufiĉus?
1. Dubema, necerta, nesolvita, konfuza (1. adj. Dudoso, incierto, irresoluto, confuso.)
Aŭ el la nederlanda/esperanta vortaro:
perpleksa => beteuterd, beteuterd => konfuzita, perpleksa
Mi serĉis en tekstaro.com kaj mi trovis alian eblan difinon: "nekredema". Ĝenerale estas malfacile scii ekzakte kion celis la verkisto, sed en tiu ĉi alineo li klarigas la signifon:
- Tion oni devus aŭskulti, per kia perpleksa tono li diris tion. Proksimume kvazaŭ li volus diri: “Kiiio? Vi ne kredas, ke ekzistas mara akvo?” - Mortula ŝipo
Nu, por mi perkpleksa indikas ian "frostiĝon", oni restas momente sen kapablo reagi, ĉu pro surprizo, ĉu pro nekredemo, ĉu pro konfuzo. Dum oni estas perpleksa eblas nur malfacile imagi ke oni povus reagi taŭge. Eble oni povas krii, malfermegi okulojn aŭ buŝon, lasi la brakojn pendi senmove, ŝanĝi tonon de la voĉo. Kion ajn oni faras dume, oni montras kaj surprizon (pro neatenditeco) kaj nekapablo reagi bone.
Amike, Eduardo.
Leo De Cooman
> Nu, por mi perkpleksa indikas ian "frostiĝon", oni restas momente sen
> kapablo reagi, ĉu pro surprizo, ĉu pro nekredemo, ĉu pro konfuzo.
En la nederlanda ekzistas esprimo "als aan de vloer genageld" (kvazaŭ
najlita sur la planko).
Amike salutas
Leo
Marcos Cramer
Nu, por mi perkpleksa indikas ian "frostiĝon", oni restas momente sen kapablo reagi, ĉu pro surprizo, ĉu pro nekredemo, ĉu pro konfuzo.
Ĉi tiu klarigo de la signifo de "perpleksa" estas la plej bona, kiun mi vidis ĝis nun – pli bona ol la diversaj vortaraj difinoj kiujn mi trovis.
Samtempe, ŝajnas al mi malfacile kunmeti unuopan vorton kun la signifo ĉi-supre indikita de Eduardo. Ĉu el tio ni konkludu ke "perpleksa" estas oficialiginda, aŭ ĉu ni proponu ke oni elturniĝu per vortoj kun similaj – sed ne samaj – signifoj?
Amike,
Marcos
Renato Corsetti
Samtempe, ŝajnas al mi malfacile kunmeti unuopan vorton kun la signifo ĉi-supre indikita de Eduardo. Ĉu el tio ni konkludu ke "perpleksa" estas oficialiginda, aŭ ĉu ni proponu ke oni elturniĝu per vortoj kun similaj – sed ne samaj – signifoj?
Laŭ mi (kaj laŭ PIV) "senkonsila", "dubanta" ŝajnus la samsignifaj esprimoj, sed mi kaj PIV baziĝas sur la itala kaj la franca.
Mi pretus provi la vjetnaman "konfuzita". Vastalto, kiel oni diras en la japana?
Amike
Renato
Vastalto
>Mi pretus provi la vjetnaman "konfuzita". Vastalto, kiel oni diras en la
>japana?
Pri "perpleksa" mi ne povas multe helpi.
En la japana oni tradukas "perpleksa" al "toouxaku-sita" kaj "tohoo-ni-
kureta".
Sed oni tradukas ankaux "embarasita", "konfuzita", "cxagrenita" kaj
"senkonsila" al "toouxaku-sita".
Kaj oni tradukas "konfuzita" kaj "senkonsila" al "tohoo-ni-kureta".
"Tohoo" signifas "direkto/celo/rimedoj"-n. "Tohoo-ni-kureta" signifas
"estanta en situacio, en kiu oni ne scias kion fari".
Do sxajnas al mi, ke "konfuzita", "senkonsila", "embarasita" kaj
"perpleksa" estas preskaux samsignifaj.
Perplekse(?)
Vastalto (HIROTAKA Masaaki)
Renato Corsetti
Do sxajnas al mi, ke "konfuzita", "senkonsila", "embarasita" kaj "perpleksa" estas preskaux samsignifaj.
Amike
Renato
Pilar Otto
> Vastalto, kiel oni diras en
> la japana?
Aldona demando: Cxu oni diras "perupurekusu"? :-)
Ne-serioze,
Otto