Kion signifas plado?
Renato Corsetti
| Example sentence: | Ĝi venis al mi sur arĝenta plado. |
|---|---|
| Sentence meaning: | It came to me on a silver platter. |
En la universala vortaro estas la linio:
- plad' plat (un) | plate | Schüssel | блюдо | półmisek.
Ĉu la usona servo, do, pravas?
Amike
Renato
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
|
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
|
Johano Karlo Rinaldo
Itallingve "vassoio".
Fundamenta vorto! JoKo
>
>
> Example sentence: Ĝi venis al mi sur arĝenta plado.
> Sentence meaning: It came to me on a silver platter.
>
>
> En la universala vortaro estas la linio:
>
> <http://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html?serchas=1&id=3379>*plat
Renato Corsetti
| Estas granda telero komunuza por disporti la manĝaĵojn. Itallingve "vassoio". Fundamenta vorto!
Johano Karlo Rinaldo
> JoKo:
>
> | Estas granda telero komunuza por disporti la manĝaĵojn. Itallingve
> "vassoio". Fundamenta vorto!
>
> Kaj kion vipensaspri "La luksa manĝo konsistis el kvinpladoj?
Nu... se oni aldonas kukukon kaj frukton el du aliaj malsamaj pladoj, ni maĝis
kontentige.
Kvankam en la manĝoj valoras pli la kvalito ol la kvanto, ĉu?
JoKo
Antonio De Salvo
En la Biblio, Zamenhof uzis “plado” nur en la senco “granda telero por disporti mangxajxojn” (en la itala, “piatto di portata” aux “vassoio”):
Eliro 37,16
ankaux la vazojn por la tablo, gxiajn pladojn kaj gxiajn kulerojn, kaj gxiajn krucxojn kaj la kalikojn, per kiuj oni versxas, li faris el pura oro.
Nombroj 4,7
sur la tablo de la panoj de propono ili sternu bluan tukon, kaj ili metu sur gxin la pladojn kaj la kulerojn kaj la tasojn kaj la pokalojn
Nombroj 7,13
lia ofero estis: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj
2 Regxoj 2,20
Alportu al mi novan pladon, kaj metu tien salon.
2 Regxoj 21,13
Mi elvisxos Jerusalemon tiel, kiel oni elvisxas pladon
Tamen, en la Zamenhofa Proverbaro estas ankaux la dua signifo (mangxajxo entenata en telero): brava batalanto kontraŭ plado bolanta
Cetere, ankaux enj la itala oni uzas sendistinge la vorton “piatto” por indiki cxu la teleron (lavare i piatti = lavi la telerojn) cxu gxian enhavon (piatto del giorno = taga plado).
En la franca principe oni distingas “assiette” = telero disde “plat” = plado (premier plat, deuxième plat, le plat du jour); sed oni povas diri une assiette de riz, de soupe.
Ankaux en la angla teorie oni distingtas “plate” disde “dish”, tamen oni diras “dirty dishes” (malpuraj teleroj) sed “a plate of…” (plado el…).
Ankaux en la germana estas iom da konfuzo: dum principe oni distingas Teller (= telero) disde Gericht/ Speise (= plado), oni tamen diras ein Teller Suppe/ Gemüse (= plado da supo/ legomoj).
La belo estas, ke en la germana Schluessel respondas al telero (bovlo, taso), ne al plado, do oni rajtus demandi, kion efektive intencis diri Zamenhof per “plado”.
Gxis
Antonio De Salvo
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: lunedì 11 gennaio 2016 14:49
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Kion signifas plado?
JoKo:
| Estas granda telero komunuza por disporti la manĝaĵojn. Itallingve "vassoio". Fundamenta vorto!
Kaj kion vipensaspri "La luksa manĝo konsistis el kvinpladoj?
Amike
Renato
--
Renato Corsetti, 117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
| Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus. |
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Johano Karlo Rinaldo
> > Kaj kion vi pensas pri "La luksa manĝo konsistis el kvinpladoj?
>
> Nu... se oni aldonas kukukon kaj frukton el du aliaj malsamaj pladoj, ni maĝis kontentige.
>
> Kvankam en la manĝoj valoras pli la kvalito ol la kvanto, ĉu?
Nu... oni ĉiuj scias ke la usona lingvo estas tre praktika kaj lasas al la
uzanto esakte kompreni la signifon.
Ekzemple "watch" en la angla signifas "rigardo".... kaj ankaŭ "orloĝo". Ĝi lasas
al sagaco de la parolantoj kompreni pri kio temas.
Sume ankaŭ en la itala tio okazas.... ekzemple parolante ĝuste pri teleroj.
Miaopinie esperanto estas pli racia, kaj emas precizigi.
Ĉiuokaze "La luksa manĝo konsistis el kvinpladoj" estas senerara, miaopinie.
JoKo
Leo De Cooman
En usona servo pri unu vorto tage de hodiaŭ oni diras:
Example sentence: Ĝi venis al mi sur arĝenta plado. Sentence meaning: It came to me on a silver platter.
En la universala vortaro estas la linio:
- plad' plat (un) | plate | Schüssel | блюдо | półmisek.
Ĉu la usona servo, do, pravas?
Leginte la hodiaŭan mesaĝon de Tranparent Language mi jam aldonis jenan rimarkigon al tiu listo:
plado --> pleto
Ĉar tia kurso povas esti grava por anglalingvanoj, kiuj volas lerni Esperanton, mi jam antaŭ kelkaj monatoj kontaktis la respondeculon de Transparent Language, kiu finfine afable sendis al mi la tutan liston kun peto proponi korektojn. Temas pri preskaŭ 400 ekzemplaj vortoj kaj frazoj), kiujn mi iom post iom prikomentas.
Unue mi serĉis la neoficialajn vortojn en la vortolisto. Pliaj taskoj estas traserĉi la frazoliston, kontroli, ĉu la ekzempla vorto ja estas uzata en la ekzempla frazo, ĉu la ekzempla frazo estas bona, ĉu ĝi ne enhavas neoficialajn vortojn, kaj finfine sendi novan, korektitan liston al Transparent Language.
Se iu pretas helpi, mi sendos la liston al ŝi/li. La listo estas en la formo .ods de OpenOffice, supozeble senprobleme transformebla en Microsoft Excel
Amike salutas Leo
Leo De Cooman
- plad' plat (un) | plate | Schüssel | блюдо | półmisek.
Ĉu la usona servo, do, pravas?
plado --> pleto
Mi ĵus vidis, ke la rusa vorto ja indikas la manĝaĵon:
блюдо: plado, manĝaĵo, kuiraĵo, ambrozio, birdaĵo, fiŝaĵo, hepataĵo, hordeaĵo, langaĵo, viandaĵo, manĝmeto
блюдо из печени: hepataĵo
блюдо из птичьего мяса: birdaĵo
блюдо из языка: langaĵo
Amike salutas Leo
Leo De Cooman
- plad' plat (un) | plate | Schüssel | блюдо | półmisek.
Ĉu la usona servo, do, pravas?
La rusa vorto por "pleto" estas поднос
dum противень signifas: rostilo, fritilo, bakplato, bakpleto
Laŭ angla-Esperanta listo, kiun mi trovis ĉe https://secure.wikimedia.org/wiktionary/eo/wiki/Vortaro_angla-Esperanta_p (mi iom prilaboris ĝin):
plate: telero; plato; numeroplato; plado; tegi; plaki; ..izi; tabuleto; plating: gerundio kaj participo de la verbo "plate"; tegajxo;
Laŭ la franca vikipedio https://fr.wikipedia.org/wiki/Plat la franca vorto "plat" havas la bazan sencon de telerego, sed ankaŭ (pro metonimio) la sencon de manĝaĵo sur ĝi:
- En cuisine, un plat est une pièce de vaisselle plus ou moins creuse dans laquelle on sert les mets et qui peut parfois servir à les cuire.
- Le plat est, par métonymie, le récipient et son contenu. (ex. : Un plat de pommes de terre)
Germana vortlisto
https://eo.wiktionary.org/wiki/Vortaro_Germana-Esperanta_s diras:
Schüssel: plado
Amike salutas Leo