daurigo de opiniintershanghado pri transliterumado en nova listo ?

[Johan Derks]

La nomoj skribitaj en la kopiadreslinio estas delonge registritaj che mi kiel interesitaj pri 'la bona transskribo', unu el la sep laborgrupoj de Tutmondeca Esperanto.

Au mi korespondis kun ili pri transliterumado de chinaj au japanaj transskriboj.

 

Char la temo de la diskuto en la-bona...@googlegroups.com nun farighis tre specialigita, mi invitas interesitojn pri transliterumado al Esperanto membri novan liston 'transli...@googlegroups.com' kun la priskribo

Ni kolektas informojn pri 'romiigojn' (transskribojn al latina alfabeto el 'fremdaj' skriboj) kaj diskutas pri la plej tauga maniero por reprezenti tiujn transskribojn lau la Esperanta alfabeto. Fine ni volas eldoni libreton pri la rezulto de tio kaj doni konsilojn al redaktantoj..

Tie ankau mi respondos al la lasta mesagho de Abengo.

 

Se vi havas konton che google, vi povas peti alighon al la klisto, klakante chi-tie.

 

Interesitoj sciu, ke en http://www.bonalingvo.org/index.php/Konsiloj_por_transskribado jam ekzistas:

el la araba al Esperanto
el la ĉina al Esperanto
el la franca al Esperanto
el la germana al Esperanto
el la hebrea al Esperanto
el la hispana al Esperanto
el la hungara al Esperanto
el la itala al Esperanto
el la japana al Esperanto
el la nederlanda al Esperanto
el la portugala al Esperanto
el la rusa al Esperanto
el la sŭahila al Esperanto
el la ukraina al Esperanto
el la vjetnama al Esperanto

 

Mi plue proponas rezervi la vorton 'transskribi' al transmetado de vortoj el ne-latinaj skriboj al la latina au romia skribo.

Se jam la skribo estas romia, temas nur, se necese, pri transliterumado al la Esperanta alfabeto.

 

Ankau estis registritaj João José Santos kaj Aleksander Osokin, sed mi ne plu havas iliajn retposhtadresojn kaj cetere ili ne estas konataj che mi kiel membroj de Tutmondeca Esperanto au listano de la-bona-lingvo-googlegroups.com.

 

Johan Derks, sekretario de Tutmondeca Esperanto