Senil-a

[Renato Corsetti]

Leo:

 

|   Ĉu mi rajtas proponi:  senil·a --> kaduka

 

Certe, mi transdonas la diskuton al la ĉefa listo “la-bona...@googlegroups.com>.

 

Amike

 

Renato

[ro-esp]

Leo:

> | ?u mi rajtas proponi: senil·a --> kaduka

Mi ne subtenas. ne temas pri ajna kaduka, sed pri malfortigxo de
mensaj kapabloj pro maljunigxo, cxu jes?

gxis, Ronaldo N

--
http://www.esperanto.net http://www.moneyasdebt.net

[renato corsetti]

Ronaldo:

| Mi ne subtenas. ne temas pri ajna kaduka, sed pri malfortigxo de
mensaj kapabloj pro maljunigxo, cxu jes?

Jes, sed rigardu en PIV kaj diru ĉu la vorto kaduka ne ankaŭ povas signifi tion.

Amike

Renato

[Fra Simo]

     Kadukeco, PIV-lingve "senileco" ne nepre estas mensa.
     PIV-lingve "senil/a" signifas : "Malforta pro maljuneco" (mi citas el la NPIV, en kiu oni poste legas : "ne chiu maljunulo estas [senil]a; mense, korpe [senil]a".
     Mi suspektas, ke la chefa kauzo de la enmeto de "senil/a" en la PIV-on estis la siatempa deziro de d-ro Albault sentraduke enpreni en Esperanton la francan "démence sénile" <demans' senil'> (kaj ties paralelajhojn en la kuracista latina kaj en kelkaj aliaj lingvoj) per "senila demenco" (pri (mal)rekomendindeco de "demenc/o" ni en alia fojo pripensu).
     Kiam oni speciale celas tiun malsanon au, malpli precize, mensan kaduk{ec,igh}on, oni laubezone diru : "mense kakuk(ighint)a".

2011/9/17 ro-esp <ro-...@dds.nl>

Leo:

| ?u mi rajtas proponi: senil·a --> kaduka

Mi ne subtenas. ne temas pri ajna kaduka, sed pri malfortigxo de mensaj kapabloj pro maljunigxo, cxu jes?

___________________________
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]

NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENU PER VAKCINADO !

Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org