euxfemismo [Z]
Adam Raizen
--
Adam Raizen <adam....@gmail.com>
Kiu ne komprenas Esperanton, estas kondamnita rekrei ĝin, fuŝe.
Pilar Otto
En ReVo, "euxfemismo" estas difinita per "cxirkauxfrazo".
La Akademio diskutis tiun vorton kadre de la 9a Oficiala Aldono. Proponigxis kiel difino "evitvorto", sed tiu vorto estas dubsenca: cxu vorto, kiu evitas (esprimi la veran ideon), aux cxu vorto, kiun oni evitu?Norvege oni uzas "eufemisme", sed ofte glosas la vorton kiel "forskjønnende omskrivning" = "plibeliga cxirkauxskribo". La vorto "cxirkauxskribo", siavice, estas traduko de "parafrazo".Otto
Adam Raizen
Renato Corsetti
>La vorto "cxirkauxskribo", siavice, estas traduko de "parafrazo".
Do mi enkondukis ankau'
parafraz-o [2oa] = cxirkaux-skrib-o
Amike
Renato
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo,
<renato....@esperanto.it>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti
>Tio scivoligas min; kiuj estis la kriterioj pri inkluzivigo de vorto
>en la 9-a OA?
Iu, Sylla Chaves, proponis longan liston de vortoj lau' li aldonindaj
(neoficialaj sed uzataj).
Post forigado de multaj iom pli dubaj, restis proksimume 250 el kiuj
50 estis forlasita survoje (ekzemple pro problemaj difinoj) kaj
kelkaj estis aldonitaj c'ar bezonataj en la difinoj.
Nenio tre mistera.
Renato Corsetti
>Cxu oni havas aliajn proponojn?
mi ne sukcesis elpensi.
renato
Adam Raizen
Otto:
>La vorto "cxirkauxskribo", siavice, estas traduko de "parafrazo".
Do mi enkondukis ankau'
parafraz-o [2oa] = cxirkaux-skrib-o
Anna Lowenstein
Anna
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Renato Corsetti
Inviato: martedì 13 novembre 2007 16.07
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) euxfemismo [Z]
Renato Corsetti
>Mi certe mem nomus tion "evitesprimo".
Ankau' mi, sed eble ni estas ambau' influitaj de la angla. Mi tamen
registras g'in.
Renato