Chu 'motivigi'?

15 views
Skip to first unread message

Renato Corsetti

unread,
Aug 22, 2013, 11:45:39 AM8/22/13
to °listo 'lbl'
Rob Moerbeck, ĝisfunda konanto de PIV, asertas ke la vorto 'motivigi' en la senco de 'doni al homoj motivojn por fari ion' ne estas bona, kaj pro tio ĝi ne estas listigita en PIV. Li proponas anstataŭe la vorton 'emigi'. Ekzemple: Mi motivigis la membrojn partopreni la kunvenon = Mi emigis la membrojn partopreni la kunvenon.

Kion vi opinias?

Amike

Renato

~~~

renato corsetti
renato....@esperanto.org

Johan Derks

unread,
Aug 22, 2013, 12:25:05 PM8/22/13
to la-bona...@googlegroups.com
Unuavide mi konsentas kun Rob.
"motivi" (ne motivigi) estas provizi per motivo, doni motivon.
Oni povus diri, ke la signifo estas speciala kazo de "klarigi". Por la klariganto la motivo jam ekzistas, estas klara kaj li dividas tiun motivon kun aliulo. Li "donas sian motivon".
'doni motivon' povas ankau esti io alia. 
Se iu okazajho donas al mi motivon shanghi mian politikan preferon, ekzemple, la aganto ne estas persono, sed la okazajho. La motivo estas kreata.
En Mi motivigis la membrojn partopreni la kunvenon la aganto denove estas persono, sed la frazo diras nenion pri tio, chu la motivo estis akceptita de la membroj.
Lauvorte motivigi signifas krei motivon che (ne igi motivi, miaopinie, char la karaktero de la radiko estas o-vorta kaj ne i-vorta). Tial motivigi en la unua ekzemplo estas ghusta (La okazajho motivigis min), sed ne en la dua ekzemplo. Tie oni diru ekzemple Mi stimulis la membrojn partopreni la kunvenon.
La alternativo de Rob, emigi, estas malpli ghusta, lau mi. Ghi ja implicas, ke la membroj ankau akceptis tiun emon: Mi igis la membrojn emaj partopreni la kunvenon. Kiu scias, chu ili emighis?
Vershajne pro nacilingvaj influoj la nuanco inter la signifoj motivigi kaj stimuli estas tre malgranda. Se mi diras: La okazajho motivigis min, mi unuamomente pensas pri decida motivo, sed la signifo ankau povus esti La okazajho stimulis min. Alie ol stimuli oni povas uzi La okazajho firmigis min (en mia motivigho, en mia konvinko).
 
Amike,
 
Johan
 
 
----- Oorspronkelijk bericht -----
Verzonden: donderdag 22 augustus 2013 17:45
Onderwerp: (la bona lingvo) Chu 'motivigi'?
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
 
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

ro-esp

unread,
Aug 22, 2013, 6:15:16 PM8/22/13
to la-bona...@googlegroups.com, renato....@esperanto.org


Op donderdag 22 augustus 2013 17:45:39 UTC+2 schreef Renato Corsetti:
Rob Moerbeck, ĝisfunda konanto de PIV, asertas ke la vorto 'motivigi' en la senco de 'doni al homoj motivojn por fari ion' ne estas bona, kaj pro tio ĝi ne estas listigita en PIV. Li proponas anstataŭe la vorton 'emigi'. Ekzemple: Mi motivigis la membrojn partopreni la kunvenon = Mi emigis la membrojn partopreni la kunvenon.

Kion vi opinias?



Ke estas tute normala afero foje fari ion pro iu ajn motivo, SEN havi ian ajn emon fari

                     gxis, Ronaldo N

Nguyen Xuan Thu

unread,
Aug 22, 2013, 10:13:46 PM8/22/13
to la-bona...@googlegroups.com, renatocorsetti
Mi trovas "emigi" bonega trovaĵo por anstaŭigi la verbon "motivigi".                   Amike,                                                                                                                 Thu


2013/8/23 ro-esp <ro-...@dds.nl>

--

Renato Corsetti

unread,
Aug 23, 2013, 6:01:39 AM8/23/13
to la-bona...@googlegroups.com

Ronaldo:


|   Ke estas tute normala afero foje fari ion pro iu ajn motivo, SEN havi ian ajn emon fari

 

Bone, sed el la lingva vidpunkto, ĉu vi aprobas la uzon de la vorto ‘motivigi’. Tio estas la demando.

 

Amike

 

Renato

--------------

renato corsetti

renato....@esperanto.org

 

 

lowenstein, anna

unread,
Aug 23, 2013, 6:04:29 AM8/23/13
to la-bona...@googlegroups.com
"Emigi" ne ŝajnas al mi sufiĉe forta vorto por traduki "motivate". Depende de la kunteksto kaj la bezonata nuanco, oni povus uzi "konvinki", "instigi", "inspiri".

Anna


2013/8/23 Renato Corsetti <renato....@virgilio.it>

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
 
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.



--
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00-39-06 9575 713
anna.lo...@esperanto.org
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages