Re: jxerz-o
ro-esp
"pul-ov-er-o" kaj "svet-er-o" ankaw malkonvenas.
La nederlanda havas konvenan vorton "trui", sed tiu "ui"
prononcatu kiel franca okulo. la sono ne ekzistas en esp-o..
gxis, Ronaldo
Andreas Kueck
> "pul-ov-er-o" kaj "svet-er-o" ankaw malkonvenas.
Regulo 15 kaj volas uzi nur vortojn el Fundamentaj/oficialaj vorteroj,
oni eble devas uzi ekzemple "trikita torsovesto" au "trik-tors-vesto"
por "pulovero" kaj "trikita lana brustovesto" au "trik-lan-brust-
vesto" por "svetero". Ankau tio chi ne estas konvena pro manko de
klara perado de la respektivaj ideoj*) kaj pro la pezeco, precipe che
uzado ofta au kun atribuoj. Kiu krom eble ekstrem-bonlingvistoj
parolus tiel?
Do jen mia konsileto: Utiligi Regulon 15 kaj, se oni nepre volas, dume
proponi oficialigon de almenau unu el la vortoj.
*) Ekzemple "trik-tors-vesto" povus esti komprenata ankau kiel io alia
ol "pulovero".
--
Andreas Kueck
ro-esp
From: Andreas Kueck
On 29 Apr., 23:57, "ro-esp" <ro-...@dds.nl> wrote:
> > "pul-ov-er-o" kaj "svet-er-o" ankaw malkonvenas.
> Se oni rifuzighas pri
rifuzigxi pri ??
> tiuj chi du vortoj laumiaopinie uzeblaj lau Regulo 15 kaj
> volas uzi nur vortojn el Fundamentaj/oficialaj vorteroj,
Cxu vi ankoraw ne konscias pri tio, ke tiu sinteno ne estas la mia?
Mi opinias la vortojn malkonvenaj nur pro tio, ke mi imagas homojn
rompi al si la kapon pri kio "sveto" aw "ero de ovo de pulo" estu..
> oni eble devas uzi ekzemple "trikita torsovesto" au "trik-tors-vesto"
> por "pulovero" kaj "trikita lana brustovesto" au "trik-lan-brust-
> vesto" por "svetero". Ankau tio chi ne estas konvena pro manko
> de klara perado de la respektivaj ideoj*) kaj pro la pezeco, precipe
> che uzado ofta au kun atribuoj. Kiu krom eble ekstrem-bonlingvistoj
> parolus tiel?
bona punkto
> Do jen mia konsileto: Utiligi Regulon 15 kaj, se oni nepre volas,
> dume proponi oficialigon de almenau unu el la vortoj.
pri oficialigo mi ne certas, eble proponatos pli bona vorto. Gxis tiam
mi mem preferas pulovero ol svetero
"trikoto" law mi ne estas vesto sed materialo
gxis,
Ronaldo
Renato Corsetti
> "trikoto" law mi ne estas vesto sed materialo
>
Amike
Renato
Andreas Kueck
> Date: Sat 2 May 2009 07:55
> From: Andreas Kueck
>
> On 29 Apr., 23:57, "ro-esp" <ro-...@dds.nl> wrote:
>
> > > "pul-ov-er-o" kaj "svet-er-o" ankaw malkonvenas.
> > Se oni rifuzighas pri
>
> rifuzigxi pri ??
"rezigni pri io".
> > tiuj chi du vortoj laumiaopinie uzeblaj lau Regulo 15 kaj
> > volas uzi nur vortojn el Fundamentaj/oficialaj vorteroj,
>
> Cxu vi ankoraw ne konscias pri tio, ke tiu sinteno ne estas la mia?
> Mi opinias la vortojn malkonvenaj nur pro tio, ke mi imagas homojn
> rompi al si la kapon pri kio "sveto" aw "ero de ovo de pulo" estu..
konvenajn, ekzemple "kulero", "nomado", "diveni", "eraro", "kabano",
"vetero", "pupilo", "radaro", "lasero", "lekanto", "fontano" ktp.
--
Andreas Kueck