Re: cxampinjono

0 views

Skip to first unread message

ro-esp

unread,

Jul 8, 2009, 1:24:45 PM7/8/09

to la-bona...@googlegroups.com

From: Renato Corsetti

> Ronaldo,

> por mi fungoj estas io, kion oni manĝas, kaj kiuj eventuale estas venenaj.

do, la senco de la angla "mushroom" aw la nederlanda "paddestoel"

> Mi komprenas, ke vi pensas pri tuta scienca traktaĵo ĉirkaŭ fungoj.

vi miskomprenas

> Provu redakti vortareto pri tio, kaj ni provos diskuti pri ĝi kaj meti
> ĝin en
http://www.bonalingvo.it/index.php?title=Provoj_pri_partaj_vortaretoj.

hmm..., nu, tio ne estas mia vokacio

From: Fra Simo

>> Cxu inkluzive de tiu kiu cxeestas cxe "nagxista ekzemo" (athletes foot)?,
>> cxu inkluzive de tiuj kiuj helpas fari johxurton aw fromagxon? Tiu kiu
>> kreskas sur muroj aw nefresxa pano? Tiuj kiuj konsistigas likenon?

> Min tre mirigas, ke Ronaldo trovis "*champinjon/o*"-n uzatan lau
> chi-supraj signifoj, au ech lau unu el tiuj. Kie do ?

vi iom mislegis. Tiuj estas signifoj de la vorto *fungo* , law la - multe
tro
alte taksata - PIV. La nederlanda vorto estas "schimmel" (kiu ankaw
indikas blankan cxevalon, sed pri tio cxi tie ne temas)