biorub-o
Renato Corsetti
| Mittente: | Mikaelo Lineckij <li...@bigmir.net> |
|---|
En la rusa: biomusor En la ukraina: biosmittja Amike Renato
-- --------------------------------------------- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it ---------------------------------------------
Leo De Cooman
> En la rusa: biomusor
> En la ukraina: biosmittja
Tiuj vortoj memorigas min pri "biomassa" (biomaso) uzata en la
nederlanda por indiki materialo devenanta de kreskaĵoj (eble ankaŭ de
bestoj) precipe kadre de naturaj energifontoj.
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
biorub·o → viv·aĵ·o·rub·o, hum·ig·ebl·a rub·o, dis·iĝ·a rub·o .
Kritikoj verŝajne ankoraŭ necesaj.
Amike
Renato
--------------------------------------------------
Pjer
(radioaktivaj) atomkernorubaĵoj certe estas disiĝaj ruboj, sed bio????
Amike, Pjer.
On 3 fév, 23:53, "Renato Corsetti" <renato.corse...@virgilio.it>
wrote:
Leo De Cooman
> (radioaktivaj) atomkernorubaĵoj certe estas disiĝaj ruboj, sed bio????
Prava rimarko! Tiun rubon mi ne volus en mia kompoŝtujo. Ĝi verŝajne eĉ
haltigus la humiĝon de la cetera rubo.
Amike salutas Leo
Marcos Cramer
Mi tre dubas pri la lasta propono:
(radioaktivaj) atomkernorubaĵoj certe estas disiĝaj ruboj, sed bio????
Mi konsentas. Mi jam antaŭe volis kritiki tiun trian alternativon. Laŭ mi ni menciu nur la unuajn du alternativojn.
Amike,
Marcos
Renato Corsetti
Amike
Renato
-----Messaggio originale-----
Da: Anna kaj Mati Pentus [mailto:g...@yandex.ru]
Inviato: sabato 5 febbraio 2011 22:00
A: Renato Corsetti
Oggetto: Re: biorubo
Kara Renato!
Ni petas pardonon pro la granda malfruo!
> en Vikipedio estas artikolo pri "biorubo", kiu estas klarigata tiel:
>
> " Biorubo estas ĉiu organika rubo, kiuj estiĝas en hejmoj aŭ industrio kaj estas malkombineblaj - dum mallonga tempo - per mikroorganismoj, grundaj organismoj kaj enzimoj. Biorubo estas ekz. restaĵoj de manĝado aŭ falĉita razeno."
>
> Kiel oni diras tion en viaj lingvoj? Bonvolu doni, kiel kutime, la originalon en latinaj literoj kaj la laŭvorta traduko.
Biologicheskie otkhody = biologiaj rubaĵoj -> biologia rubo.
Amike,
Anna kaj Mati
Renato Corsetti
Markos kaj Pjer:
| Laŭ mi ni menciu nur la unuajn du alternativojn.
Mi forigis la trian.
Amike
Renato