Re: horor-o
ro-esp
> From: "Eduardo Trápani" <etra...@gmail.com>
> Date: Jun 24 10:43PM -0300
>> Se oni volas fortraduki "horor", la fortraduko same tawgu por
>> "horor-filmo" kaj
>> "horor-scenario".
>> timeg kaj abomen ne funkcias tiel
>
> Vi ŝajne forgesis "terur", kiu apartenas al la linio kaj tre bone
> funkcias por la hispana kaj kataluna en tiuj situacioj.
Mi ecx ne konsideris tiun...cxefe cxar nek en esp-o nek en la
nederlanda mi iam ajn renkontis teruro aw teruri. Al mi "terure"
sxajnas esti tute memstara adverbo
gxis , Ronaldo N
renato corsetti
> Al mi "terure" sxajnas esti tute memstara adverbo
Sed kiel en Espernato povas ekzisti memstaraj adverboj, kiuj ne alprenas la aliajn finaĵojn: o, a, i?
Amike
Renato
Antonio De Salvo
>Mi ecx ne konsideris tiun...cxefe cxar nek en esp-o nek en la
nederlanda mi iam ajn renkontis teruro aw teruri. Al mi "terure"
sxajnas esti tute memstara adverbo
Terur- estas radiko plurfoje uzita de Zamenhof. En lia "Proverbaro", ekzemple, oni trovas "terura", "teruri" kaj "teruro":
cxio supermezura estas terura
ecx por plej terura tago venas vespero
songxo teruras, songxo forkuras
atakis teruro, ektremis la kruro
tra vitro de teruro pligrandigxas la mezuro
Cxe-okaze: en la reto trovigxas la "Proverbaro" arangxita laux unuopaj vortoj, kiun mi mem prilaboris:
http://www.esperantoitalia.it/proverbaro%20lauxorda%202011.pdf
Gxis
Antonio De Salvo
Fra Simo
http://www.esperantoitalia.it/proverbaro%20lauxorda%202011.pdf
Gxis
Antonio De Salvo
Tio estas tre utila. Dankon !
___________________________
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]
NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENU PER VAKCINADO !
Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org
Eduardo Trápani
>>> "horor-scenario".
>>> timeg kaj abomen ne funkcias tiel
>>
>> Vi ŝajne forgesis "terur", kiu apartenas al la linio kaj tre bone
>> funkcias por la hispana kaj kataluna en tiuj situacioj.
>
> Mi ecx ne konsideris tiun...cxefe cxar nek en esp-o nek en la nederlanda mi iam
> ajn renkontis teruro aw teruri. Al mi "terure" sxajnas esti tute memstara adverbo
Kelkfoje okazas, ke oni ne renkontas vorton aŭ ke ĝi havas specialan detalecon
por persono. Mi kontroletis en Tekstaro kaj nur en la Zamenhofaj verkoj estis
pli ol cent uzoj de "teruro" (la normala maximuma kvanto de trafoj).
Cetere, la radiko estas substantiva.
Malnova Testamento enhavas plurajn uzojn, kaj jen kelkaj disaj el Fundamenta
Krestomatio, Fabeloj de Andersen, ktp:
> Ŝi ekrigardis kaj kun plej granda teruro ekvidis Arturon!
> Sed sento de teruro ŝin penetris ĝis la profundo de la brusto
> do metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari
Ofta estas ankaŭ "teruri".
Ĝis, Eduardo.