Re: (la bona lingvo) Bonvenigo kaj demando

[sauxkio]

Kardiologio＝ xinzangbingxue (心脏病学)
Kardiologo＝ xinzangbing zhuanjia (心脏病专家)
Kardiopatio＝ xinzangbing (心脏病)
Kardiografo＝ xindianyi (心电仪)
Kardiogramo＝ xindiantu (心电图)

---

Bonvenon al Sau'kio Zhang el C'inujo kaj al Aniruddha Basu el Barato. Sau'kio helpos nin pri la c'ina kaj Aniruddha pri la bengala.

Jen la unua demando al ili: Kiel oni diras en la c'ina kaj en la bengala la jenajn vortojn:

Kardiologio
Kardiologo
Kardiopatio
Kardiografo
Kardiogramo?

Por doni al ili ideon pri la atendata respondo, je la respondo de Keyan pri la persa:

Kardiologio= Resxte Galb (fako pr la koro)
Kardiologo= Motahxases Galb (specialisto pri la koro)
Kardiopatio= bimari Galb (kormalsano)
Kardiografo= Dastgah Navar Galb (aparato por kor-strio aux -rubando)
Kardiogramo= Navar Galb (kor-strio aux -rubando)

Amike

Renato

---

[Renato Corsetti]

Kardiologio£½ xinzangbingxue (ÐÄÔಡѧ)
Kardiologo£½ xinzangbing zhuanjia (ÐÄÔಡר¼Ò)
Kardiopatio£½ xinzangbing (ÐÄÔಡ)
Kardiografo£½ xindianyi (ÐĵçÒÇ)
Kardiogramo£½ xindiantu (Ðĵçͼ)

dankon, sauxkio! kvankam mia pos'tprogramo montras nekompreneblajn signojn en c'i tiu responda mesag'o, mi tute bone vidis la c'inajn skrib-signojn.

eble estus ec' pli utile se vi povus aldoni lau'vortan tradukon de la c'ina esprimo.

amike

renato

------------------------------------

Renato Corsetti, Via del Castello, 1 

IT-00036 Palestrina, Italujo

<renato....@gmail.com>

-------------------------------------