rifugxint-o
ro-esp
rifugxinto-->fugxulo
Cxu ni bezonas apartan verbon "rifugxi" flanke de "fugxi" ?
gxis, Ronaldo N
Bertilo Wennergren
> Kion vi pensas pri linio:
> rifugxinto-->fugxulo
Malboe.
> Cxu ni bezonas apartan verbon "rifugxi" flanke de "fugxi" ?
Jes. "Fughi" kaj "rifughi" estas malsamaj agoj.
Iasence ili ech estas maloj!
fughi = forkuri por savi sin de danghero
rifughi = serchi ie protekton kontrau danghero
Cetere "rifughi" estas Fundamenta, same kiel "fughi".
--
Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
Andreas Kueck
> Cetere "rifughi" estas Fundamenta,
Jes.
> same kiel "fughi".
Lau mia scio "fughi" ne estas Fundamenta, sed oficiala:
http://h.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html
--
Andreas Kueck
Bertilo Wennergren
Vi tute pravas. Dankon pro la korekto!
Des pli absurde estus (chi tie proponi) shanghi
"rifughinto" al "fughulo".
Antonio De Salvo
>"Fughi" kaj "rifughi" estas malsamaj agoj.
>rifughi = serchi ie protekton kontrau danghero
Mi konsentas.
"Fugxanto" (aux fugxinto, laux la cirkonstancoj) rilatas al la ekiro: oni fugxas/ forkuras por lasi iun dangxeran lokon aux situacion, pro plej diversaj kialoj (ankaux dizertulo kaj sxtelisto estas fugxantoj!); "rifugxanto"/ "rifugxinto" rilatas al la celo, nome al la sercxo/ trovo de protekto/ sxirmo/ defendo/ savo.
Alivorte: rifugxinto estas ankaux fugxinto/ forkurinto, sed ne cxiam veras la malo. Vidu jenajn ekzemplojn el la zamenhofa traduko de la Malnova Testamento:
Nombroj 35,10: estu cxe vi urboj de rifugxo, kien povas forkuri mortiginto;
Readmono 23,15: ne transdonu sklavon al lia sinjoro, se li sercxos rifugxon kontraux sia sinjoro;
1 Regxoj 12,2: Jerobeam estis ankoraux en Egiptujo, kien li forkuris de la regxo Salomono.
Gxis
Antonio
Renato Corsetti
1 Regxoj 12,2: Jerobeam estis ankoraux en Egiptujo, kien li forkuris de la regxo Salomono.
Amike
Renato