rekvizito (Z)
J-K Rinaldo el Padova.IT.EU
Tiu vorto estas ankaŭ en la itala lingvo kun ĝenerala signifo pli-malpli de "karakterizo" aŭ de "postulita kvalito/kondiĉo". Eĉ la itala vortaro de Minnaja ĝin gastigas en ĝenerla signifo.
Mi enigus jenan alineon
- Rekvizit-o (Z) >
1. ĝenerale: karakterizo, postulita kvalito/kondiĉo
2. en teatra medio: postulita objekto por iu sceno
J-K Rinaldo
lowenstein, anna
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00-39-06 9575 713
anna.lo...@esperanto.org
Renato Corsetti
Mi enigus jenan alineon
- Rekvizit-o (Z) >
1. ĝenerale: karakterizo, postulita kvalito/kondiĉo
2. en teatra medio: postulita objekto por iu sceno
rekvizit-o [zam] --> (en ĝenerala senco laŭ iuj lingvoj) ec-o, bezon-at-a ec-o; (en teatro) il-o, bezon-at-a il-o
Amike
Renato
~~~
renato corsetti
renato....@gmail.com
Antonio De Salvo
La zamenhofa “rekvizito” en la senco “sceneja ilaro” estas senpere prenata el la germana “Requisit”; gxi estas tute nekomprenebla (ecx misgvida) por italo, por kiu la vorto “requisito”, el la latina, havas du signifojn:
1) adjektive: rekviiziciita;
2) substantive: bezonata/ postulata eco/ karakterizo/ kvalito; bezonatajxo; necesajxo.
Mi opinias, ke “rekvizito” estas germana apartajxo, kiu malfacile povas esti taksata “internacia”. Tamen… gxi estas zamenhofa.
Pri la oportuno havi klarigan linion: la granda itala-E vortaro Minnaja registras “rekvizito” ankaux en gxenerala senco, do indas precizigi.
Gxis
Antonio De Salvo
P.S.: la germana “Requisit” signifas ankaux “akcesorajxo”.
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: domenica 17 agosto 2014 11:32
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) rekvizit-o (Z)
--
lowenstein, anna
Harri Laine
> La zamenhofa “rekvizito” en la senco “sceneja ilaro” estas senpere
> prenata el la germana “Requisit”; gxi estas tute nekomprenebla (ecx
> misgvida) por italo
vorto la signifojn, kiuj estus kompreneblaj por Italo. Jes, ni
havas la vorton "rekvisiitta", kies laŭvortara signifo estas
* sceneja bezonataĵaro
verŝajne do heredita el la Germana. Laŭ mia vortaro, tio
estas "props" en la Angla. Mi supozas, ke la vorto eniris
ankaŭ la Rusan lingvon ("rekvizit") origine kun la Germana
priteatra signifo, sed mi ne scias pri la nuna amplekso
de ties signifokampo.
La uzo de la vorto plivastiĝis ankaŭ al la pli ĝeneralaj
* akcesoraĵo(j), ilaro, helpiloj (en la plenumado de io)
En nia ĉiutaga lingvaĵo oni povas uzi la vorton por signifi
preskaŭ "umaro, aĵaro". Angle oni eble dirus en tia okazo
"paraphernalia".
Mi ne scias, ĉu vere la vorto estis uzata kun aliaj
signifoj ol la Zamenhofa, priteatra. Tiun ni povas facile
forrekomendi.
Renato formulis rekomendon, kiu diras unualoke
-> (en ĝenerala senco laŭ iuj lingvoj) ec-o,
bezon-at-a ec-o;
kun tia senco, antaŭ ol meti tion kiel la unuan signifon,
kvazaŭ ni opinius, ke ĝi estas *la* Zamenhofa signifo, kaj
do fakte rekomendus tian signifon, se iu volas nepre uzi la
vorton. Por mi sufiĉus montri anstataŭaĵon por la
PIVa-Zamenhofa signifo.
Nun mi tamen trovis en la Tekstaro unu ekzemplon (laŭ mi vere
strangan): Parolante pri Mauro Nervi, Aldo de' Giorgi
diris, ke tiu estas
* “monstre kalejdoskopa verkisto”, “kiu posedas ĉiujn
rekvizitojn por elstari plej brile”, “jam plene majoritata
literatoro”
Sed tio jam ŝajnas al mi pli Itala ol Esperanta teksto kaj
prefere Italoj diru, kiel esprimi tion en Esperanto.
Amike
Harri
Renato Corsetti
| Por mi sufiĉus montri anstataŭaĵon por la PIVa-Zamenhofa signifo.
Kion diras Antonjo?
Antonio De Salvo
Laux mi, ne (cxiam) suficxas diri "bezonajxo", kiel registrite de Wells.
Gxis
Antonio
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Harri Laine
Inviato: domenica 17 agosto 2014 17:20
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) R: rekvizit-o (Z)
Antonio De Salvo
Mi ne uzas “rekvizito” en la senco registrita de Minnaja. Kvankam io simila ekzistas (ankaux) en la angla
m.requirement; requisite; (qualifica) qualification: requisito indispensabile, prerequisite; requisiti d'ammissione, requisites for admission; requisiti di servizio, service requirements; i requisiti di un buon giornalista, the requisites of a good journalist; (banca) requisiti patrimoniali, capital requirement (sing.); Uno dei requisiti richiesti è la laurea in chimica, one of the requirements is a chemistry degree; avere i requisiti necessari per qc., to possess the necessary qualifications for st.; to qualify for st.; to be eligible for st.; avere tutti i requisiti per fare carriera, to have all the requisites to succeed professionally; soddisfare a tutti i requisiti, to meet all the requirements.
laux mi temas pri termino ne komprenebla internacie.
Gxis
Antonio
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: domenica 17 agosto 2014 17:47
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) rekvizit-o (Z)
Harri:
--