Re: konsilo de la tago: demarsho - esploro, interveno, solvprovo

[Johan Derks]

Mi samopinias, ke demarsho ne estas "normala" esperanta vorto.

Tamen mi volas atentigi kaj demandi, en kiu maniero oni esprimas "measure" (angle), "disposition" (france), "maatregel" (nederlandlingve), "Masznahme" (germane).

En frua esperanto oni renkontas dispono, sed hodiaue oni ne plu uzas tion, pli pasho, mia N-E vortaro donas nur arangho, kio lau mi estas tre "kontenera" vorto.

Falsa amiko estas traduki ghin per "mezuro" au ech "regul(ig)o".

Demarsho almenau havas la proprecon de "maatregel".

Kvankam mi ne urghe bezonas demarsho, mi urghe bezonas taugan tradukon de "maatregel".

 

Johan

 

----- Oorspronkelijk bericht -----

Van: Ronald Schindler

Aan: esperanto-e...@yahoogroups.com

Verzonden: woensdag 25 september 2013 20:58

Onderwerp: konsilo de la tago: demarsho - esploro, interveno, solvprovo

 

demarŝ·o → esplor·o, inter·ven·o, solv·prov·o

__._,_.___

Reply via web post

Reply to sender

Reply to group

Start a New Topic

Messages in this topic (1)

Recent Activity:

Visit Your Group

La signo "-->" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataue uzu unu el la esprimoj dekstre de "-->".
La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo.
[fun] signifas, ke la radiko estas Fundamenta, [zam] signifas, ke la radiko estas iam uzita de Zamenhof, [3oa] au similaj signifas, ke temas pri vorto oficialigita en la 3-a Oficiala Aldono.
La linio prezentita chi tie venas el la listo http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj .

*  *  *
CHI TIU LISTO NE AKCEPTAS RESPONDOJN! Se vi volas diskuti pri la ricevita linio, bonvolu alighi al la listo <la-bona...@googlegroups.com> kaj diskuti tie, au bonvolu skribi al <la.bona...@gmail.com>.

Switch to: Text-Only, Daily Digest • Unsubscribe • Terms of Use • Send us Feedback

.

__,_._,___