Chu ankorau ekzistas tradicie konata objekto sen nomo en Esperanto?

[Josenilton]

Amikaro, multaj, kiuj ludas per kajto, kutimas kovri ties ŝnureton permiksaĵo el gluo kun muelita vitro, celante tranĉi la ŝnureton de alies kajtokaj faligi ĝin. Ĉu jam estas vaste konata nomo en Esperanto por tiumiksaĵo. Ĉu eblas al vi diri, kiel ĝi nomiĝas en viaj naciaj lingvoj. EnBrazilo ekzemple ĝi nomiĝas "CEROL".

[Josenilton]

ĉu "tranĉa vitrogluaĵo" estas bona alternativo de nomo en Esperanto?

2014-05-14 7:26 GMT-03:00 Josenilton <jota...@gmail.com>:

Amikaro, multaj, kiuj ludas per kajto, kutimas kovri ties ŝnureton per miksaĵo el gluo kun muelita vitro, celante tranĉi la ŝnureton de alies kajto kaj faligi ĝin. Ĉu jam estas vaste konata nomo en Esperanto por tiu miksaĵo. 

 

Ĉu eblas al vi diri, kiel ĝi nomiĝas en viaj naciaj lingvoj. En Brazilo ekzemple ĝi nomiĝas "CEROL".

[Renato Corsetti]

|   ĉu "tranĉa vitrogluaĵo" estas bona alternativo de nomo en Esperanto?

 

Ĝi ŝajnas komprenebla, sed mi vere ne konas la aĵon. Ĉu iu alia?

 

Renato

 

[Josenilton]

Eble ĝi ne estas objekto tiel konata tutmonde kiel mi supozas.

En la portugallingva Wikipedio troveblas la jenaj informoj pri ĝi: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cerol

En la hispana Wikipedio estas: http://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_curado

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Renato Corsetti]

Josenilton:

|   Eble ĝi ne estas objekto tiel konata tutmonde kiel mi supozas.

Ĉu eble “tranĉa fadeno” estus pli klara?

Amike

Renato

[Josenilton]

Nu... Ghi estas bona difino por la faliga fadeno en si, sed mi serchas nomon por la miksajho kiu faras la fadenon trancha, farita el gluo kaj muelita vitro, kaj kiu envolvas la fadenon.

--

[Franklin Montenegro-Rodas]

En la angla estas esprimo "cut glass", uzata fakte por muelita vitro (vitraĵo) kaj ankaŭ en literaturo kiel esprimo por io nefizika kiu agus similmaniere.

Mi iam rigardis filmon kie okazis krimo: iu estis mortigita per tiu "tranĉa vitraĵo" (muelita vitro estis metita en lia trinkaĵo kaj tio elsangigis lian stomakon). Tio ne estis miksita kun gluaĵo, kaj ne bezonis fadenon, sed laŭ la priskribo de Josenilton, mi kredas ke oni parolas pri la sama afero.

En esperanto oni povus diri  "tranĉa vitraĵo"

Franklin

--

[Renato Corsetti]

Franklin:

 

|   En esperanto oni povus diri  "tranĉa vitraĵo"

Certe! Josennilton, ĉu tio konvenas por vi?

Amike

Renato

[Josenilton]

Sendube. Krome, ke ghi estas pli simpla.

--

[mar...@melburno.org.au]

El Marcel: "Car:
1e. la nocio tre malofte haveblas, kaj
2e. la gluo estas nemenciinda "car negrava elemento,
mi proponas la longan "pecetigita vundadvitra'jo"
(vundvitra'jo povus mal'guste komprenati kiel "vitra'jo por vundoj")

> *Eble ĝi ne estas objekto tiel konata tutmonde kiel mi supozas.*
>
> *En la portugallingva Wikipedio troveblas la jenaj informoj pri ĝi:
> http://pt.wikipedia.org/wiki/Cerol <http://pt.wikipedia.org/wiki/Cerol>*
>
> *En la hispana Wikipedio estas: http://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_curado
> <http://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_curado>*

>
>
>
>
>
> 2014-05-14 13:37 GMT-03:00 Renato Corsetti <renato....@virgilio.it>:
>

>> | *ĉu* *"tranĉa vitrogluaĵo" estas bona alternativo de nomo en
>> Esperanto?*

[Renato Corsetti]

Dankon, Marcel, pro via propono. Mi registris ĝin.

Amike

Renato

~~~

renato corsetti
renato....@gmail.com