Ekslibriso
Anna Lowenstein
Okazas diskuto en Facebook pri “Ekslibriso”, ĉar iu skribas, ke li trovis en La Bona Lingvo la proponon “Libromarko”. Alia proponas “Posedantomarko”.
Se mi legus en iu novelo aŭ romano: “Li malfermis la libron kaj trovis tie la libromarkon de la forpasinta grafo”, ĉu mi komprenus pri kio temas? Fakte, en la angla “bookmark” estas tiu indikilo, kiun oni lasas en la libro por retrovi sian paĝon, do mi verŝajne pensus pri tio.
Kaj se mi legus, “Li malfermis la libron kaj trovis tie la posedantomarkon de la forpasinta grafo”, mi pli bone komprenus, sed verŝajne mi pensus pri stampo aŭ simile, ne pri tiu folieto, kiun oni gluas en la unuan paĝon. Do, kiel solvi la aferon? Mi certe ne opinias, ke “ekslibriso” estas la ĝusta solvo!
Anna
-----------------------------------------------------------------------
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00-39-06 9575 713
Renato Corsetti
Mi ne memroas, ĉu ni diskutis pri ekslibris-o.
Mi povus aldoni “posed-ant-o-mark-o”, sed eble ankaŭ “posed-ant-o-foli-o” aŭ “libr-o-foli-o” aŭ “libr-o-mark-foli-o” povus funkcii.
Kiel oni diras tion en aliaj lingvoj?
Amike
Renato
Andreas Kueck
wrote:
> Do, kiel solvi la aferon? Mi certe ne opinias, ke “ekslibriso” estas la ĝusta solvo!
de la bonlingvistoj ;-)
Se mi tamen volus eviti tiun fremdvorton, mi eble vortigus jene
(ekzempla frazo):
La "el la libroj de"-etikedo jam ne estis trovebla.
--
Andreas Kueck
Anna Lowenstein
Mi pensas ankaŭ pri “posedanto-slipo”, “posedanto-folieto”.
Anna
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Andreas Kueck
Inviato: sabato 14 agosto 2010 10.51
A: la bona lingvo
Oggetto: (la bona lingvo) Re: Ekslibriso
--
Andreas Kueck
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Marcos Cramer
Pro la influo de la angla lingvo (mi mem loĝis en Britujo dum ses jaroj), mi verŝajne estus kompreninta "libromarko" kiel "legosigno" kaj ne kiel "ekslibriso", se la kunteksto ne estus helpinta al mi. Sed antaŭ ĉi tiu diskuto mi eĉ ne sciis pri la ekzisto de ekslibrisoj (mi neniam vidis tian markon en libro), do jam pro tio mi verŝajne estus havinta malfacilaĵojn kompreni ĝin ĝuste. (Kompreneble ankaŭ "ekslibriso" mi ne komprenus antaŭ ĉi tiu diskuto).
Ĉiuokaze, mi ne konsideras "libromarko" malbona alternativo al "ekslibriso". Sed ankaû "posedantomarko" povas esti bona alternativo. Prefere ni menciu ambaŭ en nia linio pri "ekslibriso".
Amike,
Marcos
renato corsetti
Marcos:
> Ĉiuokaze, mi ne konsideras "libromarko" malbona alternativo al "ekslibriso". Sed ankaû "posedantomarko" povas esti bona alternativo. Prefere ni menciu ambaŭ en nia linio pri "ekslibriso".
Nun ni provizore mencias ambaŭ kaj ankaŭ la lastan proponon de Anna “posedantoslipo”.
Amike
Renato
Pjer
paĝretrovilo? Kondiĉe, ke mi bone komprenis pri kio temas.
Anna Lowenstein
Anna
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Pjer
Inviato: domenica 15 agosto 2010 23.37
A: la bona lingvo
Oggetto: (la bona lingvo) Re: Ekslibriso
Ĉu paĝmarko ne estus pli komprenebla ol libromarko? aŭ legadfinmarko?
paĝretrovilo? Kondiĉe, ke mi bone komprenis pri kio temas.
--
renato corsetti
> Ĉu paĝmarko ne estus pli komprenebla ol libromarko? aŭ legadfinmarko?
paĝretrovilo? Kondiĉe, ke mi bone komprenis pri kio temas.
Fakte vi pensas pri alia aĵo. Ekslibriso estas folieto kun subskribo aŭ bildo, kiun oni engluas en librojn por montri ke ili apartenas al difinita homo.
Amike
Renato
Renato Corsetti
> Mi preferus "paĝindikilo".
Ni ne bezonas linion pri tio, krom se ekzistas aliaj manieroj malpli bonaj nomi tiun aĵon en Esperanto.
Amike
Renato