meandro kaj sinuo
Marcos Cramer
meandro: Unu el la serio de kurbiĝoj de rivero, de vojeto, de ornamaj linioj.
sinuo: Ĉiu el la kurbaĵoj, fleksoj de vojo, rivero ks.
La difinoj en ReVo estas similaj, nur ke "meandro" estas klare limigita al rivero. En la Vikipedio, "sinuo" plusendas al la artikolo titolita "meandro", kiu temas nur pri riveraj kurbiĝoj.
Al mi do ŝajnas ke la du vortoj estas samsignifaj, sed eble geografie pli scia listano povas tion konfirmi aŭ malkonfirmi.
Mi proponus la jenajn liniojn:
meandr·o → (river·)kurb·iĝ·o
sinu·o → kurb·iĝ·o
Kion opinias la aliaj?
Amike,
Marcos
Antonio De Salvo
La du vortoj ne estas tute samsignifaj: meandro estas sinuo, sed ne cxiu sinuo estas meandro.
Proprasence, “meadro” devus rilati nur al riveraj kurbigxoj (la termino devenas el la nomo de la rivero Meandro, kiu prezentas tiajn kurbigxojn, en teritorio kun milda dekliveco, do kun nuanco pri penado, komplikiteco ks:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Meandro ).
Por informo: en itala lingvo “meandro” estas uzata (krom por indiki vojan serpentumon, kiel en esperanto) ankaux en figura senco:
1) parto plej nesondebla: la meandroj de la menso;
2) implikajxo: la meandroj de burokrateco
“Sinuo”, laux mi, havas pli “neuxtran” signifon, cxar gxi simple indikas, ke temas pri kurbigxo.
Do, mi dirus ke la korpo de bela virino estas “sinua”, sed mi ne dirus, ke gxi estas “meandra”.
Gxis
Antonio
Da:
la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Marcos Cramer
Inviato: domenica 8 febbraio 2009
14.22
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) meandro
kaj sinuo
ro-esp
aw se necese "kurbajxo". Cetere la rivero *estas* kurba, sed
ne *igxas* kurba
gxis, Ronaldo
Renato Corsetti
meandr·o → (river·)kurb·iĝ·o
sinu·o → kurb·iĝ·o
sinu·o → serpent·um·o, kurb·o, zigzag·o·kurb·o
Amike
Renato
Antonio De Salvo
>Mi ne vidas kial oni parolu pri kurb*igx*o. Suficxus ja "kurbo",
aw se necese "kurbajxo". Cetere la rivero *estas* kurba, sed
ne *igxas* kurba
Temas pri subtilajxoj, tamen mi opinias ke kurbigxo aux kurbajxo estas pli
precizaj ol kurbo:
kurbigxo = la rivero aux vojo de rekta farigxas kurba (lauxvorte en PIV:
kurbigxo de rivero, de vojo);
kurbajxo = rezulto de kurbigxo;
kurbo = bildo sinua (ekz. kurbo de nivelo)
Gxis
Antonio
ro-esp
gxis, Ronaldo
Antonio De Salvo
Ronaldo:
>law mi riveroj ne zigzagas
Tamen, laux aliaj jes.
Ekde mia knabeco mi kantas francan kanzonon pri la Pariza rivero Sejno, kiu diras (interalie, per franca vorto kiu aspektas esperanta):
Elle chante, chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit
Si sa marche est zigzagante
C'est qu'elle est grise à Paris!
Gxis
Antonio
Leo De Cooman
Ronaldo skribis:
>law mi riveroj ne zigzagas
___
Renato Corsetti
Laŭ mi (kaj laŭ PIV) Ronaldo pravas. Zigzago havas angulojn. Natura rivero ne havas angulojn.
Amike
Renato
ro-esp
From: Renato Corsetti
Law mi ne temas pri tro da matematiko. Temas pri tio ke iuj homoj
por versismaj aw melodiaj celoj tordas la lingvon. Se en iu fama
kanto aperas "malplena botelo da vin' " aw se iu frua esp-isto uzis
"li lernis al mi", tio *ne* igas el tiuj esprimoj bona/klara lingvo !
gxis, Ronaldo
Leo De Cooman
Mi komprenas, ke oni figure vastigas la aplikokampon, sed en ĉi tiu kazo
(kie temas pri rivero) "serpentumi" pli plaĉus al mi.
Amike salutas
Leo
Renato Corsetti
Mi komprenas, ke oni figure vastigas la aplikokampon, sed en ĉi tiu kazo (kie temas pri rivero) "serpentumi" pli plaĉus al mi.
Amike
Renato