Fritoj
Anna Lowenstein
Jam estas la linio:
fritoj
frit·o·j → ter·pom·fingr·o·j
Mi proponas ankaŭ “frititaj terpomoj” kaj “fritaĵoj”. Kompreneble, ne ĉiuj fritaĵoj nepre estas terpomaj, sed ekzistas fiksitaj esprimoj en Esperanto, ekzemple oni povus argumenti, ke “glaciaĵo” ne nepre estas dolĉigita, kaj ke “tranĉilo” ne nepre havus la formon de tiu, kiun oni uzas por manĝi. Do, la vorto “fritaĵo” tre oportune povus rilati al terpomfingroj.
Anna
-----------------------------------------------------------------------
Anna Lowenstein
Via del Castello 1
00036 Palestrina
Italujo
Tel: 00-39-06 9575 713
renato corsetti
Anna:
| Mi proponas ankaŭ “frititaj terpomoj” kaj “fritaĵoj”. Kompreneble, ne ĉiuj fritaĵoj nepre estas terpomaj, sed ekzistas fiksitaj esprimoj en Esperanto, ekzemple oni povus argumenti, ke “glaciaĵo” ne nepre estas dolĉigita, kaj ke “tranĉilo” ne nepre havus la formon de tiu, kiun oni uzas por manĝi. Do, la vorto “fritaĵo” tre oportune povus rilati al terpomfingroj.
Ne estas problemo pri “frittiaj terpomoj”, laŭ mi. Kion pensas la laiaj pri “fritaĵoj”?
Amike
Renato
Johan Derks
Anna:
| Mi proponas ankaŭ “frititaj terpomoj” kaj “fritaĵoj”. Kompreneble, ne ĉiuj fritaĵoj nepre estas terpomaj, sed ekzistas fiksitaj esprimoj en Esperanto, ekzemple oni povus argumenti, ke “glaciaĵo” ne nepre estas dolĉigita, kaj ke “tranĉilo” ne nepre havus la formon de tiu, kiun oni uzas por manĝi. Do, la vorto “fritaĵo” tre oportune povus rilati al terpomfingroj.
Renato:
Ne estas problemo pri “frititaj terpomoj”, laŭ mi. Kion pensas la aliaj pri “fritaĵoj”?
Mi konsentas kun Anna, ke en chiutaga lingvajho fritajho sufichas, sed mi dubas chu oni devas registri tion.
Mi komprenas ke vortaristoj fiksas 'lernejo' kun ghia speciala signifo de konstruajho, kvankam ankau tiam mi tenas mian rajton ekstremokaze uzi tiun terminon por la chambro kie mia - ne-ekzistanta - filo studas au - se mi estus hinduo rezervi la vorton 'preghejo' por la chambro kie brulas kandeloj por Shiva.
Se oni favoras enpreni "fritajho", mi proponas marki ghin en iu maniero, ekzemple per krampoj.
(Same eble por glaciajho: inter krampoj malantau dolchglaciajho ?)
Amike,
Johan
Marcos Cramer
Mi proponas ankaŭ “frititaj terpomoj” kaj “fritaĵoj”. Kompreneble, ne ĉiuj fritaĵoj nepre estas terpomaj, sed ekzistas fiksitaj esprimoj en Esperanto, ekzemple oni povus argumenti, ke “glaciaĵo” ne nepre estas dolĉigita, kaj ke “tranĉilo” ne nepre havus la formon de tiu, kiun oni uzas por manĝi. Do, la vorto “fritaĵo” tre oportune povus rilati al terpomfingroj.
Fakte mi mem uzas "fritaĵo" kun limigita signifo (do ne por io ajn fritita), sed tamen ne kun la signifo "terpomfingro". En mia lingvouzo "fritaĵo" respondas al la germana "Bratling", do fritita disko el spicita miksaĵo de legomoj, grenoj kaj/aŭ fabacoj, origine konsiderata senvianda imitaĵo al plataj viandobulkoj.
Eble oni povus elpensi pli bonan Esperantan esprimon por tio. Sed dum mi ne konas pli bonan esprimon kaj uzas "fritaĵo" por tio, mi certe kontraŭus al propono uzi "fritaĵo" en la senco de "terpomfingro".
Ĉiuokaze "terpomfingro" ŝajnas al mi jam sufiĉe kutima vorto en Esperanto, kaj mi ne vidas kialon por malfortigi ĝian pozicion per enkonduko de ankoraŭ alia alternativo.
Amike,
Marcos
renato corsetti
Marcos:
| Eble oni povus elpensi pli bonan Esperantan esprimon por tio. Sed dum mi ne konas pli bonan esprimon kaj uzas "fritaĵo" por tio, mi certe kontraŭus al propono uzi "fritaĵo" en la senco de "terpomfingro".
Bone. Momente ni rezignu pri “fritaĵo” en tiu senco kaj plucerbumu.
Amike
Renato